图为：中国驻圣保罗总领事陈曦致辞。莫成雄摄

　　图为：该书作者林长朝（左二）及夫人李妙娜（右四）一家人首发式上合影。　莫成雄　摄

图为：巴西国会华裔议员威廉·巫致辞。莫成雄 摄

　　中新网圣保罗8月16日电 (记者 莫成雄)当地时间16日晚，巴西华人协会在圣保罗花园酒店为华人林长朝夫妇译著的《巴西中国俗语谚语对照词汇》举办首发式。中国驻圣保罗总领馆官员、当地华人侨领以及巴西国会议员、圣保罗州副议长等出席。

　　《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书由移居巴西近30年的华人林长朝、李妙娜夫妇联合编写，日前已由华中师范大学出版社出版。这是全球首部以中文介绍巴西俗语谚语的集锦，共选收了两千余条常用巴西俗语、谚语、短语，并引用中国俗语、谚语、成语作对照，有些语句还附注生动和有趣的出处。该书对有志于学习和研究中巴两国文化的人们提供有价值的资料。

　　中国驻圣保罗总领事陈曦对林长朝、李妙娜伉俪所译著的《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书出版表示祝贺。他表示，这部书凝聚了林长朝、李妙娜夫妇几十年潜心研究中巴文化的心血，是一部宝贵的葡汉语学习工具书。它的面世，将进一步促进中巴两国的文化交流，增强两国人民的友谊。

　　巴西华人协会会长朱苏忠致辞时说，林长朝先生是巴西华人协会20多年的老侨领，是华协名誉会长，还是南美洲闽南同乡联谊总会、巴西广州企业家协会、巴中工商文化总会、世界福建青年巴西分会以及巴中慈善公益基金总会的顾问。林老夫妻俩1986年从福建移民巴西后，热心推动中巴两国的文化经贸交流，曾为福州市和坎皮纳斯市缔结姐妹城市牵线搭桥，于2004年获坎皮纳斯市议会授予荣誉市民称号。

　　他表示，《巴西中国俗语谚语对照词汇》的出版，对鼓励旅居巴西的华人华侨学好葡萄牙语，了解巴西民俗风情有很大帮助，同时也能帮助巴西人学习中文，更多地认识中华文化。

　　巴西国会华裔议员威廉·巫、圣保罗州副议长Jooji Hato以及为《巴西中国俗语谚语对照词汇》一书作葡语审阅、84岁的巴西资深记者Jayme等也在首发式上发言。他们称赞《巴西中国俗语谚语对照词汇》很好，是巴中文化交流的典范，将大大促进两国文化的交流和发展。

　　首发式上，年逾八旬的林长朝及夫人李妙娜向当地几十家华人社团赠送了书籍。中国驻圣保罗副总领事胡英、侨务领事张于成，巴西华人协会永远名誉会长李少玉、监事长刘皓、秘书长张立群等也出席了首发式。(完)