新华网香港７月１７日电　著名学者、翻译家柳鸣九的首套文集《柳鸣九文集》１７日在香港书展亮相。该书由海天出版社首次出版，收录了柳鸣九迄今为止创作的主要作品共１５卷，包括文学理论批评、文学史、文化散文随笔、翻译四部分内容，约６００万字。

　　柳鸣九毕业于北京大学西语系，现任中国社会科学院外国文学研究所研究员、中国法国文学研究会会长。今年８１岁的柳鸣九多年来一直潜心研究、笔耕不辍，在法国文学史研究、文学理论批评、文化散文写作、文学名著翻译等学术领域成果丰硕，其著作曾获得３项国家图书奖提名奖、一项中国图书奖，柳鸣九也被授予中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。

　　据了解，《柳鸣九文集》中的各篇文章，均按不同时期原著的出版形态收入，除删去各原著中相互重叠的内容外，未对文字做大的修改，尽可能保持原著出版时的历史风貌。

　　《柳鸣九文集》亮相香港书展，吸引了香港及内地专家学者及出版界的关注。代表柳鸣九到香港书展参加首发式的社科院外国文学研究所研究员、法国文学翻译家罗新璋说，柳鸣九被公认为是法国文学的研究权威、研究西方文学的领军人物。香港翻译学会荣誉会长金圣华也对有“中国萨特研究第一人”美誉的柳鸣九给予高度评价。