原苏联著名作曲家普罗科菲耶夫的交响乐童话《彼得与狼》是享誉世界，被演绎得最多的一部作品，几乎世界上所有的知名或者不知名的交响乐团都会在专门为小朋友举办的音乐会上演奏这首作品，而录音版本更是多不胜数。昨晚，在国家大剧院音乐厅，谭盾与中国国家交响乐团为小朋友们的快乐六一带来了由意大利指挥大师克劳迪欧·阿巴多担纲指挥的这首著名作品，谭盾与两位央视儿童节目主持人的精彩配音让音乐会充满了欢笑。与此同时，由谭盾与赵薇配音的《彼得与狼》中文版也在昨天正式发行。

　　中文版成品当天阿巴多去世

　　由阿巴多指挥欧洲室内乐团演奏录制交响乐童话《彼得与狼》中文版，是由环球唱片旗下最著名的DG唱片公司发行。这部交响乐童话用乐器和旁白的方式讲述一个叫彼得的小男孩智斗大灰狼的故事，作曲家用各种乐器来刻画人物与动物的性格神态，音乐形式活泼新颖，旋律通俗易懂。

　　据谭盾介绍，《彼得与狼》中文版录制成品后第一时间寄给阿巴多大师，但就在那一天，阿巴多离开了人世。阿巴多大师最后没能来得及听到中文版的《彼得与狼》，并把这份礼物亲手交给中国的小朋友们，成为永远的遗憾，也使得这张唱片更加弥足珍贵。在大师去世一周年后的这个六一儿童节，中文版《彼得与狼》在中国发行，为孩子们带来欢乐。

　　阿巴多点名要赵薇担任旁白

　　据环球唱片方面介绍，中文版《彼得与狼》的诞生源于2009年阿巴多来北京演出，表示希望将他指挥的《彼得与狼》制作一个中文版，在此之前DG的《彼得与狼》曾有过斯汀担任旁白的英文版以及卡雷拉斯担任旁白的西班牙语版。阿巴多事先和欧洲室内乐团演奏并录制音乐部分，然后点名中国知名影星赵薇担任旁白，因为赵薇形象健康。后来由于赵薇怀了小四月，录音的事情耽搁下来，但是制作方包括阿巴多认为，她用母亲的身份录制会更好，所以坚持用她。

　　2014年初，现实中的“猫妈”赵薇一家在长白山度假，为了《彼得与狼》，牺牲了陪伴小四月的时间，提前结束休假与百忙之中的谭盾约好时间前往上海录音。谭盾与赵薇，两个大孩子就像故事中彼得与狼一样，谭盾吹着口哨，称赵薇为小燕子，比拟故事中的小鸟，而赵薇则将谭盾比作一只交响乐的大灰狼……这一切，再配上阿巴多的音乐，成就了今天发行的中文版交响童话《彼得与狼》。

　　■对话

　　谭盾：让小朋友们笑翻天

　　北京晨报：为什么会想到要一张中文版《彼得与狼》？

　　谭盾：这件事情还要回到2009年，指挥大师克劳迪欧·阿巴多率领着瑞士琉森音乐节节日乐团和马勒室内乐团造访国家大剧院，很显然阿巴多大师不可能同时指挥两支乐团举办音乐会，于是他邀请了我来指挥马勒室内乐团。那一次，阿巴多大师对中国观众对古典音乐的热情特别感动，表示想要为中国为北京做点事情，于是就想到了录制一版《彼得与狼》的中文版。这就是最早的动议。

　　北京晨报：配音时，你和赵薇是如何配合的？

　　谭盾：我的普通话让赵薇骂死了！我的湖南普通话总是被赵薇嘲笑，一个“池塘”的“池”到底是该发“ci”还是“chi”把我搅和得晕头转向……不过，我还是对这一版尤其是我跟赵薇的旁白非常有信心的。这个信心来自于我10岁的儿子，他对我说，“爸爸，这个《彼得与狼》让我听得心花怒放！”这小子是学校乐团的首席小提琴，对我的作品永远说“不行！”但这个《彼得与狼》中文版，他喜欢，而且是“心花怒放”。他是一个非常感性的孩子，我觉得如果他喜欢，那所有的孩子就都应该会喜欢。

　　这是个经典的交响乐作品，但我觉得不可以拘泥于文本，否则就会不够生动，所以我们的故事都是非常直接、贴切的，甚至我和赵薇都会相互调侃对方。我们在旁白中把中国的、外国的生活都放进去，不会觉得只是在讲故事。

　　北京晨报：你和赵薇是如何塑造声音形象的？

　　谭盾：谭盾的声音太阳刚，所以赵薇就要非常温柔，尽管近来赵薇因为“虎妈”的形象所困扰，录这张唱片对她有好处！你们回去听这张唱片，会发现她的的确确非常非常的温柔。我嘛，大灰狼！就是要塑造出非常戏剧性的形象。我们的录音有很多即兴的成分，比如在一开始长笛出场，那一串欢快的鸟鸣，我马上就说“是小燕子！小燕子”于是我们很快就把赵薇的声音造型定位在“小燕子”身上了。但也有人不赞成，觉得她现在更像是老鹰了！我觉得赵薇是个好演员，她的声音太温柔！我的声音跨度非常大，于是我想到了很多湖南方言里面的象声词非常生动、有趣和鲜活，这会让孩子们听的时候不仅有身临其境的感觉，还会有一种感同身受的“真实感”。虽然赵薇因为在好莱坞不能到场参加演出，但我和两位央视的儿童节目主持人会让小朋友们笑翻天的。一过六一儿童节大家都年轻了，如果让我说，也许这张CD大人更喜欢听，它能够让我们回忆起童年的美好时光。

　　北京晨报首席记者 李澄