新华网西安５月２５日电（记者郑昕　曹槟）西安回民坊的大学习巷，在唐代曾是大食国的伊斯兰传教士讲学布道、学习汉儒文化的场所。如今，在距离大学习巷不远的西安土车巷内，１４０多名学员正在这里高声朗读着阿拉伯语词汇。丝绸之路跨越千年，而在这相距不到８００米的地方，丝路成了“听得见”“看得到”的文化。

　　正在西安举行的丝绸之路国际博览会上，不少来自阿拉伯地区的代表团，成为丝博会国际化的一大亮点，记者借此探访了深居西安回民街的这所阿拉伯语“夜校”。陕西省翻译协会阿拉伯语专业委员会培训班，是陕西省仅有的一家纯粹民间力量开设的阿拉伯语学习场所，目前有１４０多人正在这里学习阿语课程。其中有回民坊的穆斯林青年，也有各行各业的汉族人，还有对阿语感兴趣的欧美人来此旁听。

　　“开班至今已经１９个月、７个学期了。”学校的负责人之一花田德说，根据学员们的学力、年龄等状况的不同，目前有不同层次的４个学习班每周分别上三个晚上。“按照教材，正常学习１年就可以完成，但我们是业余班，学员有研究生毕业也有中学毕业，要尽量照顾每个学员的程度，因此三年多才能基本掌握阿拉伯语的语法等内容。”

　　学习班对学员不收取培训费用，目前每个月的运营开销在８０００元左右，这还不算花田德老人把住宅的一整层改造为教室的场地费。“办学基本靠内部承担加上善心人士的捐款，毕竟这是一项公益事业，从长远讲，让现在的青年人多一门技艺。”阿拉伯语教师马志远说。

　　作为培训班两名常驻教师的其中一位，在沙特阿拉伯进修过阿拉伯语的马志远，曾在浙江义乌一家与西亚北非国家有业务交往的贸易公司工作。“这段经历告诉我，打开这个市场必须先过语言关，掌握了这门语言，西安的回族青年就不必把视野局限在回民街的小吃摊，而是全世界。”

　　阿拉伯语专业委员会主任白剑波说，随着“一带一路”建设的推进，阿拉伯语在如今频繁的国际交流特别是中国向西开放过程中，将扮演更加重要地位。

　　孙思苗是西安一家五星级酒店的宾客关系主管，据她介绍，近年来她接待过很多来自埃及、沙特阿拉伯等国来西安旅游和商务合作的代表团，身为回族但此前没有学过阿语的她，与宾客用英语交谈起来显得有些隔阂。“我在这个学习班也有一年多的时间，虽然语法变化还不是很精通，但可以和宾客简单地寒暄几句，就会更加亲切。”她说。

　　与孙思苗不同，焦劼是土生土长的西安汉族小伙儿，不过工作的需要同样让他与阿拉伯语结缘。作为一家设计院的项目技术负责人，他曾多次在阿拉伯联合酋长国等国家考察、交流。“语言是文化的载体，特别是建设项目要和很多当地民众接触，会说当地语言是一个优势。现在中国与阿拉伯国家交流越来越多，学习这门语言对我们‘走出去’很有帮助。”

　　“大多数时候你不需要说得多么流利，稍微几句问候就能让穆斯林倍感亲切。”５３岁的白博是西安清真大寺的讲解员，掌握英、日两门外语的他说，学习阿语后不仅能服务阿拉伯游客，也有助于了解伊斯兰文化、提高自己的业务水平。“中亚人、阿拉伯人在丝绸之路上不仅充当货物、商品转运的‘中介’，也借此保留下了沿线各个民族的文化。从这门语言留下的史料中，我们可以获取到丝路国家间上千年互通有无的资料。”

　　“掌握一门语言，对青年未来的立业、创业是一个激励，文化的共同点也让不同背景的人们更加了解彼此。语言只是其中一小部分，希望以后这个培训班能有更多民族文化、饮食旅游等方面的交流。”马志远说。