中新社北京3月12日电 (记者 应妮)陈忠实从白鹿原“下来”之后，有更多艺术家再“走上”白鹿原。无论何时，“白鹿原”都有着永恒的艺术魅力，就如同11日晚在北京首演的原汁原味陕版话剧《白鹿原》。

　　舞台上，祠堂、窑洞、麦场、青砖瓦房等场景中，不时回荡着苍凉悲壮的秦腔，透着浓郁的地域风情。陕西人民艺术剧院的演员们用地道方言演绎，一张口，就能马上把观众带到小说中厚重古朴的氛围中。

　　三个小时的演出讲述了居住在白鹿原的白、鹿两姓家族世世代代的恩怨情仇。该剧所反映的时代，正是民主进步的革命与封建统治和传统文化扭结在一起的时期，生活在这片土地上的中国农民，上演了一出真实而荒诞的人生戏剧。

　　据介绍，为使北京观众能够听懂陕西方言，陕西人艺的演员们在表演时台词更偏向“陕西普通话”。记者在现场也看到，舞台设置了字幕版，为不熟悉陕西方言的观众服务。而在观众领到的剧目宣传单上，贴心地标注了陕西方言的意思，比如“撩骚”意为勾引、骚扰；“麻达”是麻烦、问题的意思；“慌慌鬼”是指毛手毛脚、丢三落四的人。

　　十年前北京人艺版《白鹿原》上演时一票难求，而陕版《白鹿原》此次晋京演出亦是未演先热。同为北京人艺和陕版话剧《白鹿原》编剧的孟冰认为这两个版本各有所长，但他坦言更偏爱陕西版一些，“陕西演员主演这部陕西文学名著，他们更了解陕西文化。”

　　话剧爱好者张姓观众看完演出后特别激动，笑称要去吃一碗陕西臊子面才能“解馋”，“演员不仅方言地道，而且完全把小说里史诗般的沉重感呈现出来，让人心里沉甸甸的。”

　　据悉，该剧将在北京演出六场，随后赴天津参加曹禺国际戏剧节。(完)