英国《每日电讯报》2月27日文章，原题：中国将恢复势头，继续驱动未来几十年的全球增长 经济学家常说“美国打喷嚏，全世界感冒”。但过去12个月的情况表明，世界免疫系统对中国抽鼻子的敏感度超乎以前所想。

　　上周，笔者身在北京和上海，一来是以国际金融协会董事会成员的身份参加峰会，二来是想亲眼看看中国的实际情况。若真想了解一个国家，没有比到访该国、拜访企业和决策者并听听人们怎么说更好的办法了。

　　对于中国这样的地方，尤其如此。因为媒体对该国的很多报道都是胡说八道。坐在数千英里外的办公室里，获得的信息自然是有限的。

　　没错，中国经济增长是在减速。但减速真那么糟吗？中国增速的变化是意外也是有意为之。几年前，北京深思熟虑后决定转变经济，从投资、出口驱动模式转向国内需求发挥主导作用的模式。他们想要可持续的增长。

　　长期以来，投资者主要通过中国的制造业数据来判断该国经济形势好坏。于是，近来制造业数据的疲软被解读为大负面消息。但这忽视了中国的服务业，特别是私营经济领域的快速增长。里昂证券等发布的数据显示，2014年房地产、金融、酒店、零售、交通和其他服务业占到中国GDP约55%。随着中国经济的重心继续向国内转移，该比重还会上升。中国的消费支出仍在不断增长，消费者的网购增速令人吃惊。

　　在中国与企业主、经济学家和分析人士交流后，笔者确信该国在步向更软而非更硬的着陆。这并非说中国的一切都乐观。但与西方许多决策者不同的是，北京手握诸多工具，能避免经济灾难并帮助国家发展。上周中国宣布向长期国际投资者开放债券市场，就是个绝佳例子，这是朝着正确方向迈出的一步。

　　最终，中国将不再像现在这样抽鼻子，并会继续充当今后几十年驱动全球增长的一支力量。(作者马丁·吉尔伯特，陈俊安译)