【美国《外交政策》双月刊网站2月10日报道】题：回家过年，中国时尚达人上传村姑农夫自拍照

　　人们欢聚一堂品尝家宴，燃放烟花爆竹，与亲人度过宝贵的时光。这是中国为期一周的春节长假，许多中国人返乡与家人团聚。这也是全球最大规模的年度人类迁徙活动。近几十年来，中国快速的城镇化吸引了许多人从农村来到迅速发展的城市，这就意味着这些都市新居民时常要放弃城市时尚的生活方式，重返农村艰苦而充满乡土气息的生活方式———哪怕只有几天。

　　今年春节，一些中国年轻人在微博上晒出了自己暂时由都市俏佳人变身村姑的照片。众所周知，中国城市中的“90后”酷爱时装、太阳镜、即时通信应用程序和自拍。但许多人依然与自己或父母出生的村庄密不可分。的确，大部分人都将他们祖祖辈辈生活的村庄称为“老家”，即使他们本人没在那里生活过多长时间。

　　在这样的“老家”，亲戚们依然在侍弄着小菜园，烧煤取暖，为了抵御严寒而穿着厚棉裤。今年，一些年轻人返乡后也脱下时尚的名牌牛仔裤，换上了老棉裤，把泡咖啡馆换成下地干活。他们用智能手机拍下了回家过年前后的照片，并在网上晒出来。

　　这些照片在网上疯传。一个相关的主题标签“过年回家前后对比照”成为微博上最热门的话题之一，相关内容赢得数以万计的转发和点赞。在一组对比照的第一张照片中，一位发型时尚、穿着考究的妙龄女子在时髦的咖啡馆里优雅地品着咖啡；下一张照片中，她穿着一件邋遢的大外套，在脏兮兮的小厨房里的一口大锅前忙碌着。另一组照片中，一位戴墨镜、穿白色短裙的年轻女子站在埃菲尔铁塔下；下一张照片中，她穿着运动鞋和肥大的花棉袄，裹着褐色头巾在白菜地里踱步。

　　“过年回家前后对比照”似乎唤起了成千上万留下评论的微博用户的怀旧情绪，也引发了他们的笑声。一位用户写道：“家是一个你可以放心丑的地方。”另一则谈及农村没有集中供暖的热门评论称：“没办法，家里太冷了，回来后不得不里三层外三层。”

　　网上疯传的“过年回家前后对比照”生动地展现了大批中国都市新居民特有的双重内在认同性。一位微博用户写道：“回家前你们是写字楼里的Linda、Mary、Vivian、George、Michael、Justin，回家后又变成了桂芳、翠花、秀兰、大强、二饼、狗剩。”

　　今年春节，中国许多“千禧一代”在与祖父母聊天并帮着准备传统大餐时，都是一手拿着从菜园里摘来的菜，一手拿着智能手机。而他们可以感觉到并不只是自己在这样做。一位微博用户用三个笑脸符号强调：“我终于知道不是只有我这样做了。”