《老炮儿》电影里弥漫着浓重的京味儿，《老炮儿》里“六爷”冯小刚、“三儿”张涵予、“灯罩儿”刘桦都操着一口地道的京腔，虽然电影字幕对一些词语做了注释，但对北京方言不太了解的观众还是可能会无法即时抓到乐趣所在。网上流传着一份《老炮儿北京话观影指南》。其实，如果想要真正弄明白老北京话也并不难，因为老北京话里的很多话都是有渊源的，比如电影名“老炮儿”就是有历史的……

　　老炮儿

　　北京有一条胡同叫“炮局”，胡同里有一个市公安局下属的治安处，专管小偷、流氓、打架……这些违反治安条例的。于是，“炮局”就成了“公安局”、“拘留所”的代名词。例如“他让炮局带走了”……因此， “老炮儿”顾名思义就是指代那群老进看守所的主儿。这里要强调一下，老炮儿犯的一般都不是什么大事，大多都没到进监狱那份儿上。“你小子再不老实，就送炮局”，便是京城警察最给力的一句口头禅。而那些惯偷们则给炮局看守所起了个“九道弯”的别称，因为从北二环辅路到炮局胡同的看守所，正好要拐九个弯。

　　玩主

　　王朔的小说《顽主》犯了一个想当然的错误，他以为北京话里的“玩主”就是“顽皮的人”。其实不然。在北京话里，应当是“玩主”。首先，“主”在北京话里，当“人”讲。例如在市井平民中议论这个人或那个人的时候，往往就说“这主(儿)”、“那主(儿)”。

　　“玩”本来是“玩耍”的意思，但是和主(儿)结合以后，这个“玩”就有了专家的意思。

　　“玩主”是分项目的，有“玩车的主(儿)”，有“玩票的主(儿)”，还有“玩古董的主(儿)”等等……被称为“玩主”的人，就是这一带这一专业的权威，“玩主”说是的，谁也不敢说否，“玩主”说否的，谁也不敢说是，所以“玩主”是个尊称。

　　没流儿

　　常能听到老人教训说话没谱儿的孩子，“没流儿”、“破嘴”、“顺嘴儿流”之类的。意思都是一个，就是不过脑子，逮什么说什么。老北京话“没流儿”的“流儿”，是由“流”字加儿话音转变而来的。“流”是什么？“流”就是茶壶嘴儿。说话“没流儿”是把人比喻成了一没嘴儿的破茶壶，不但存不住水，还瞎流，就更别提想要倒进茶杯了。用到说话这儿就是不管懂不懂的、知道不知道的、该不该说的都一通儿瞎说。您想想，破茶壶没流(嘴)，那还能倒(道)准地方？倒(道)对地方？那不得胡倒(道)！

　　顶牛儿

　　骨牌在老北京人中流行一种玩法，类似于接龙游戏。砌好三十二张牌后，四人抓牌人手八张，掷骰子决定抓到自己手里牌的归属以及谁最先出牌。出牌后，下家儿的人以前一人的牌尾点数为准续接，两侧(龙头龙尾)皆可，如手中没有花色可以接上，则扣一张表示惩罚，扣牌者下家再接，如此终结，最后以所扣牌点数最少者为胜。这种玩法首尾相接，在北京话里暗含着下家“顶”上家的意思，所以这种游戏被称为“顶牛儿”。北京话“顶牛儿”表示头部相顶撞或互相冲突、僵持的意思，就不难理解了。

　　幺蛾子

　　骨牌中点数最多的一张称为天牌，俗语呼为“大天”。北京话“说出大天(也不成)”即由此而出。骨牌中还有一张牌称为和牌，一端一个点儿，一端三个点儿斜排，讹变成“蛾牌”或“鹅牌”(另有一说其样子像蛾子的翅膀，故名)。北京话呼之为“幺蛾儿”，这种“斜三”的排列方式在整副牌中只有八张，在接龙游戏中不好对应，因此，人们管那些不正常出牌经常整出点儿邪事儿人的行为叫做“出幺蛾子”，后来泛指出馊主意、坏点子。

　　左了

　　北京很多土话来自于名词，比如“左了”，与“相左”这个词意义相同。相对“中”“正”来说。左代表偏差。也就是与原来的动机有差异。违背真实意愿，与自身想法不一致。左字在古代含有贬义，并且古人重右轻左，大官被贬职，古人称之为“左迁”实际就是降职了。所以才会出现相左这个词汇，北京人幽默调侃的性格，把这些名词变成了顺嘴的方言。比如说“左了左了，这事应该这么办”。