诗歌让墨刚在艰辛的打工生活之外找到了精神上的支撑。 石英杰摄 图片来源：河北日报
中新网北京12月26日电(上官云) 近日，知名作家冯唐翻译的《飞鸟集》，由于与经典译本风格相差较大等一系列原因，评价毁誉参半，再次引起了文学界对诗歌的关注。其实，从年初的草根诗人余秀华走红开始，到在诗歌描写各种食物的“食物派诗人”横空出世，再到被称为“中国最小的诗人”的北京9岁男童铁头出版诗集……2015年的诗歌界显得颇为热闹。诗人、诗歌评论家秦晓宇在接受中新网(微信号：cns2012)记者采访时表示，今年对诗歌创作、传播是一个非常重要的年份，微信尤其起到了助推作用。但诗歌目前的处境仍然是比较尴尬的，“诗歌稿酬微博，也没办法被商品化。诗人无法纯然靠写诗养活自己”。
现象：冯唐版《飞鸟集》毁誉参半 诗歌评价标准再起争议
大致今年7月份，冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版。近期，部分内容在网上流传开来，包括“有了绿草，大地变得挺骚”等句子，也有“我会给你新生哒”等网络语言。这引起了翻译家、诗人、读者的广泛争论，甚至有读者指其“俚俗不雅”、“亵渎泰戈尔”。
面对争议，冯唐并不认为自己翻译的《飞鸟集》失去了原本的哲理意味，他表示，要让作品说话，时间说话。其实，冯唐之前就出过一本诗集《冯唐诗百首》，其中一些诗句也曾受到指摘。他本人则在一篇文章中自称是“中文超简诗派创始人”，“诗歌长度通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短”。对此，有网友调侃其“一直有诗人情结”。
不可否认，《冯唐诗百首》以及冯唐翻译《飞鸟集》的曝光，再一次引发了人们对诗歌及其创作标准的讨论，而这并非该话题首次受到关注。早在今年年初，女诗人余秀华和她的诗作几乎是一夜爆红，并迅速出版诗集《月光落在左手上》；打工诗人郭金牛受邀参加第46届鹿特丹国际诗歌节、“吃货诗人”等草根诗人网上走红……一度引发文学界对其作品成就的讨论。
“诗歌创作有很多方式，哪一种都可能产生好的诗歌。”对于诗歌作品的评价标准，诗歌评论家秦晓宇认为，草根诗人的写作与自己的人生经验息息相关，并能以诗歌语言表达出来，“就特别能触动人心”。
“能够被铭记的诗人，往往既具有美学的创造性，又有历史的重要性和时代的发现性。无论哪个时代，不管出现多么轰轰烈烈诗歌事件和大张旗鼓的诗歌活动，最终留下来的只有诗歌文本。”在接受中新网(微信号：cns2012)记者采访时，诗人、评论家霍俊明如是说。
新变：互联网提供发布平台？微信阅读助其“升温”
与往年相比，今年诗歌界出现了不少吸引眼球的诗人、事件。甚至曾有专门的研讨会召开，讨论草根诗人频频出现的原因。不过，值得注意的是，传播、发表平台出现的一些新变化，成为诗歌或与诗歌有关的话题流传益广的推动力量。
比如，诗歌评论家吴思敬曾这样分析“草根诗人”不断涌现的原因。他说，这得益于互联网提供的平台；同时，“草根诗人”算不得一顶“桂冠”，“底层写作不应只是一种生存的欲望，写出的首先是诗，应该遵循诗的美学原则”。
微信作为社交工具的进一步发展壮大，也给诗歌传播、阅读带来了“春风”。秦晓宇对中新网(微信号：cns2012)记者分析道，由于篇幅太长，小说等文学作品并不是太适合放在微信朋友圈阅读，诗歌一般来说短小精悍，相对比较合适，“比如需要阅读来打发一段时间的时候，有诗歌这样一种聚焦性的阅读是很好的”。
“现在知名的一些诗人，如西川、杨炼等都有着共同的成长模式。早先喜欢写诗，但是可发表的刊物并不多。”秦晓宇对中新网(微信号：cns2012)记者表示，后来互联网出现，诗人们就比较容易地将作品在网上发表，“也可以这么说，微信出现以后，写诗的人又多了一个传播平台”。
由此，秦晓宇颇为乐观地说，微信兴盛以后，我们就知道，读诗的人大有人在，只是以前没有“现形”罢了，“诗性其实是人性的一部分，人人心中都有一个诗人”。
分析：诗歌在中国文化中处于核心位置？处境较尴尬
谈到2015年诗歌界的特点，秦晓宇以三点进行概括，第一，具有现实感的诗歌在回潮；第二，微信，尤其是微信公众号在不断推温诗歌的文化阅读；第三，以纪录片《我的诗歌》为特征的更具影响力的诗歌展示方式，开始吸引公众注意力，“这一年，对诗歌创作、阅读传播，以及关注度的聚焦来说，都是一个非常重要的年份”。
提到“诗歌趋于衰亡”的说法，秦晓宇说，这是个老生常谈的话题，“诗歌在中国文化中处于核心位置，哪怕到了现在，是以一种隐秘边缘化的方式存在。语言文字的特征很大程度上决定了诗歌文化的特征。中国的象形文字是一种特别诗化的文字，六经之首就是《诗经》。”
同时，秦晓宇也承认，在中国，诗歌目前的处境的确比较尴尬，“我们会被很多东西分散注意力。诗歌没办法被商品化，甚至不像小说那样可以被转化为影视剧，无法在社会资源的滚动中取得聚焦性位置，所以就会被冷落”。
“此外，诗歌稿酬太微薄，每一个诗人都无法纯然靠写诗养活自己。对于人们来说，诗歌是一项事业，但不是职业。”秦晓宇对中新网(微信号：cns2012)记者说，但反过来说，这也是好事，诗歌能保持自己的纯粹性，“写诗的人都是纯然因为喜欢才去写、去读”。
