继指出居民身份证上存在语文差错之后,《咬文嚼字》主编郝铭鉴近日在该杂志“2015年十大流行语”发布现场又出“大招”,指出在新版百元人民币上存在错字,“壹佰圆”的“圆”字系错用。“《中国人民银行法》明确规定人民币的单位是元,辅币是角、分。我们的规范用字就是元。过去用圆是历史造成的,因为过去有银圆,但是现在我们已经有法了,在这个情况下,新发行的人民币怎么能用字不规范呢?这个‘圆’字从法的角度来看有根据吗?”
对此,网友们的看法不一。持相同意见的网友说,“想想还真有道理,我竟无言以对。”但有网友认为,“圆中有贝,贝就是货币最初表现形式之一,用圆可以理解。”也有人指出,“字典中明确写了‘元’同‘圆’的。”当然,还有网友表示,“收据上的‘元’还是要写大写‘圆’字。”更有网友说,新版百元人民币的“名字叫‘壹佰圆’,其实单位还是元呀”,“只要能花出去就好啦”……
复旦大学中文系教授申小龙表示,能否用“元”字替换“圆”字是个需要商议的话题。在新版百元人民币中,货币数字使用的是大写的“壹佰”,因此,货币单位也使用了相应的大写“圆”。他表示,人民币是比较庄重的汉字使用场合,因此货币数字和货币单位的书写应当一致。但申小龙同时也指出,其实“壹佰”这两个字是繁体字,如果从这个角度来看,那么“圆”字应书写为“圓”。他建议,汉字书写在人民币上,属于特别庄重、严肃的场合,最好由国家相关部门做统一规范。
湖南师范大学特聘教授、语言学家石毓智表示,根据《现代汉语词典》等各种权威性的工具书,“元”和“圆”都可以指同样的货币单位,都没有指出哪一个规范或者哪一个不规范。然而在实际运用中,则形成了两种“约定俗成”的现象:钱币上一直以来用的都是“圆”字,可是大众日常书写则多用“元”字。所以说,新版的“壹佰圆”只是沿用了长期以来的一个文字使用规范罢了,不能说是错别字。 综合新民晚报 西安晚报
网评】
@网友:作为文字专家,提出“元”的错体字,习惯用法“圆”也要符合现行法律“元”,值得赞赏。
@史启明001:中国古代就有通假字一说。
@焦作工贸职业学院学生会:其实觉得还是“圆”字看着舒服。
@我叫_你好:从研究的角度或者文字角度,我们应该严谨!但我个人觉得,如果是生活的话总是咬文嚼字的岂不是很累。“壹佰圆”一直都这样并不影响什么,以后后人问起来可以解释一下我们古时候的钱是什么样的,“圆”不是也很好嘛!
@edward156799:老版的不也是这个“圆”吗?干吗非逮着新版人民币说事,炒作吧?
@我就是胡思乱想的狮子座:我觉得多少有点吹毛求疵,“壹佰圆”都是人们很久以来习以为常的、欣然接受的事情了。
@天幸美人娇:大家想过没有:“壹佰圆”的写法是完全错误的,正确的写法应该是“壹佰圓”。要用繁体字就都用繁体字,要用简化字就都用简化字,半繁体半简化的用法实在叫人看着别扭!
@两晋闲人:“元”字大写可以是“圆”,目的是这样不容易被改写。语言文字不是越简单越好,也不是越统一越好。
@常人芳草:规范汉字,人人有责。
@红大腕:再错也是人民币,我也喜欢。
@我们爱听李易峰:不管有没有错,只要是红的,是100,能花出去,我就要!
@唐宇80390:管它有没有错字呢,能用就行呗,较那劲有啥用。