关键要展示民族的独创性

　　美国南加州大学教授斯坦利·罗森在接受本报记者采访时说，奥斯卡最佳外语片奖获得提名最多的是欧洲电影，这无疑与欧美文化较为接近有关。除了欧洲电影外，日本获得的最佳外语片提名较多，主要得益于日本在亚洲电影业中起步较早。上世纪30年代，美国电影还在发展过程中，就已经有一些日本导演和演员为美国人所熟悉。日本著名导演黑泽明执导的《罗生门》尽管拍摄于63年前，但现在还有美国公司为其制作DVD版，由此可见日本电影在美国观众心目中持久的影响力。

　　对于中国电影如何在美国市场获得成功，美国不少演艺界人士一致认为，与其将眼光盯着美国市场，刻意满足美国观众的喜好，不如将重点转向作品本身，拍出更好看的电影。套用一句老话，民族的不一定为世界所接受，但为世界所接受的必须具有民族特色或独创性。中国电影要走上美国银幕，关键要走出一条自己的路，形成自己独特的风格。

　　应该看到，美国电影叙事都比较简单、直白，适合各种文化背景和民族心理的人观看，《加勒比海盗》也好，《蝙蝠侠》也好，哪怕是历史片《林肯》，剧情中都没有什么复杂的历史内容。而中国电影大多涉及复杂的历史背景和现实生活，对中国历史和生活不了解的外国人往往很难看懂，《一九四二》、《金陵十三钗》都属于这种情况。

　　在接受本报记者采访时，美国加州港湾电影公司制片人杰瑞·弗士纳表示，中国文化以细腻见长，而美国文化比较外向，这肯定会反映到电影风格上。不过，弗士纳表示，中国电影人应当坚持自己最熟悉的表现手法，完全没有必要放弃自身的特色，更何况这种手法在中国还是行之有效的。谈到如何让外国观众也乐于欣赏中国电影时，他建议说，中国电影不妨尝试让主要人物在剧情中变得更突出一些，这样可以让不太了解故事背景的外国观众更专注银幕上的主要人物，通过这些角色富有表现力和感染力的喜怒哀乐，而在不经意间诠释出复杂的剧情。（记者吴 云 陈一鸣 丁小希）