慢走怀化 探古寻幽（译文）
记者 冯志伟 李福生
被誉为湖南“西大门”的怀化，是一方古韵流淌的大地。自古以来就有古道商城的美称，同时也是飞虎队纪念馆的所在之地。
在这里，你见不到纷繁嘈杂的人群，听不到喧嚣热闹的声音。所到之处，充满宁静悠远的古韵。来此的游客，必能欣赏到独特风景。
怀化古称“五溪”之地，激昂妙曼的酉水、辰水、溆水、舞水和渠水在此蜿蜒流转。流传千古的古商道文化赋予它不一样的风土人情。这里自古就是西南各省、邻土边国商人们经商走商的必经之路。
随着火车、汽车等主要交通运输工具的出现，怀化古城历经千年变迁仍继续发挥着它那不可磨灭的枢纽作用。
这里和谐的少数民族风俗、流传千古的古商道文化、悠悠伫立的古村、历经亿万年而生的瑰丽丹霞，而今妆容初露，如同一块处女地向外界传递着谜一样的媚惑和传奇色彩。
洪江古商城：探寻古代商业文明的密码
洪江古商城是中国唯一一座保存完好的明清古商城，其规模之大、气势之雄、建筑之奇、保存之好实为国内罕见，堪称“中国第一古商城”。
它坐落在沅水、巫水汇合处，起源于春秋，成形于盛唐，鼎盛于明清，以集散桐油、木材、白腊、鸦片而闻名，是滇、黔、桂、湘、蜀五省地区的物资集散地，是湘西南地区经济、文化、宗教中心，素有“湘西明珠”、“小南京”、“西南大都会”之美称。
走进洪江古商城，如同翻开了一本中国商业文化的百科全书。正如专家们所说：“不到北京，就不知道中国古代建筑之美；不到西安，就不能领略中国历史文化的精髓；不到洪江，就不能感受到中国古代商业文明的灿烂辉煌。”
专家考证洪江古商城现仍保存完好，有明、清时期的古建筑，如窨子屋、寺院、镖局、钱庄、商号、洋行、作坊、店铺、客栈、青楼、报社、烟馆等共380多栋，总面积20万平方米.，简直就是一个活生生的“清明上河图”了。
漫步在光滑平整的青石小巷中，穿梭在风格迥异的会馆之间，似乎走进了“中华商业文化的大观园”，各地不同的民俗，不同的风情，不同的文化，在这里交融、激荡；流连于豪门巨宅的深处，似乎感受到了洪商巨贾们运筹帷幄、决胜千里的气魄；徜徉在青楼高院的大堂里，似乎又看到了昔日的灯红酒绿，红粉佳人……
古商城内家家户户门口的太平缸，“外圆内方”的警示柱，“义方恪守”的门联，“吃亏是福”的家训，“里仁为美”的警语……记录了以追求诚信、注重商德、灵活多变、回报公益为核心的“洪商文化”在西南大地迅速崛起。
这里的古院落既不同于北方四合院的方方正正，也不同于江南的小桥流水俊秀雅致，而是深宅大院，墙高巷深，颜色为黑白灰的组合，进每一户人家似乎都要爬上高高的石阶，往里探头一望，感觉有些莫测，你会禁不住内心的好奇，有一种非要进去一探究竟的冲动。
通道侗寨：观桥赏楼听大歌
在通道，看到鼓楼、花桥，就知道到了侗寨。从通道县黄土乡启程，走在“百里侗族文化走廊”上。我们首先看到的是侗族的民居。侗族的民居建筑格式很规范化，一寨有几姓就有几座鼓楼，鼓楼和花桥、吊脚楼连成一体，错落有致。
鼓楼是侗族的标志性建筑。通道侗族的鼓楼，现存最早的始建于清乾隆初年。鼓楼是聚会议事、接待客人的场所，过去除了节假日在鼓楼里听老人“讲款”（谈古道今）和青年人对歌的社交活动外，逢外敌入侵，鼓楼又是族人集合的场所和指挥中心。
皇都侗文化村是通道侗族的核心文化地带。相传，古代夜郎国国王路过此地，被这里的迤逦风光、异域风情深深吸引，许下诺言在此建都，“皇都”的名字由此得来。传说虽虚无缥缈，但皇都的美却实实在在。
除了让人流连忘返的美景，皇都还有原生态的侗族美食和歌舞。“哎呀究呀喂……”美丽侗妹的拦门酒永远诠释着侗乡人的热情，天籁般的歌声撩动每个远方客人的心弦，一席侗族合拢宴更会让人情不自禁不醉不归。
皇都的村民们都能歌善舞，侗家芦笙舞、侗族大歌，以及侗族服饰、银饰展示等节目，被村里的艺术团编成了一台原生态侗族歌舞表演，每天定时演出两场，每每让游客流连忘返。
来过通道的人曾这样总结通道：“通道侗乡天生就是一方旅游的乐土。可谓人间的世外桃源，侗族的香格里拉”。
登万佛山：见证丹霞地貌奇观
通道自然风光也秀美如画，境内莽莽、溪河清澈，绵延168平方公里的万佛山国家风景区是中国四大峰林之一。通道万佛山景区位于通道县临口镇境内，距县城29公里，由万佛山、将军山、神仙洞、七星山、独岩、玉带河等6个景区组成。
相传，古时此地一片汪洋，烟波浩森；今日万佛山的座座石峰皆为昔日龙宫的玉宇琼阁，虾兵蟹将所化。古人因万佛山四周石山林立，好似万佛朝圣，而唤之“万佛山”。
经数亿年的地质演化，万佛山景区形成了中国乃至世界范围罕见的特大型丹霞地貌群。景区内山势险峻，翠峰叠起，沟谷幽深，花石奇异，“天生鹊桥”、“金龟觅食”、“神州海螺”、“仙人居”、“望夫岩”，“三十六湾森林迷宫”等自然奇观，令人叹为观止。
这里“万座丹峰拥翠环”，融峰、林、洞、水于一体，集雄、险、峻、秀于一身，一步一景，被誉为“绿色万里长城”，使通道成为全省一颗“民族生态”旅游明珠。这里峰林状丹霞地貌类型丰富，其地质构造和地层关系具有重要的科学价值；以峰、岩、洞为主体的丹霞地貌，遍布奇景异观，极具美学观赏价值。
景区内保持了生态系统的完整性，是国家同类地质类型不可多得的生物研究基地；而厚重的民族文化沉淀又构成通道丹霞地貌区独具一格的特征，在中国丹霞地貌区中具有唯一性。由于这里地处山区，远离喧嚣，她宛若一颗未曾雕琢的红宝石镶嵌在幽静、原古的茫茫林海中。
芷江：感受中国和平文化
芷江是一个历史悠久、人文荟萃的美丽小城。1945年8月21日，日本侵华军派出代表今井武夫一行飞抵芷江，交出日本在华兵力部署图，并签字接受载有中方受降详细命令的备忘录，芷江从此以胜利之城闻名中外。
芷江机场为二战时期盟军在远东的第二大机场，是陈纳德将军率领美国援华空军“飞虎队”的大本营。抗战期间，“飞虎队”鹰击长空，使日军屡遭重创，谈“虎”色变。
1945年8月21日至23日，芷江成为中国接受日本侵略者投降的地方。如今，纪念二战胜利的标志性建筑、被称为“中国凯旋门”的——血字型“受降纪念坊”、受降会场旧址“受降堂”、中美空军指挥塔、中美空军联队俱乐部等战时遗迹，用中华民族优秀儿女的鲜血，写下了抗日战争伟大胜利的光辉历史和见证。
乱世萧烟已归平静，站在世界和平的主题舞台上，芷江乘和平之风，将抗战文化升华为和平文化。这里先后修缮了和平园、和平村、和平湖、和平广场、陈纳德与飞虎队纪念馆等标志性景观，在和文化的旗帜下，这一座因中国抗战胜利受降而名震天下的英雄之城，更是一座因成功转化抗战文化而不断成长的世界和平之城。
英文稿刊载于《中国日报》2014年3月31日15版
