推进经典著作编译和基本观点研究,为准确理解马克思主义提供重要依据

在工程专家陈先达教授的书架上,摆放着10卷本《马克思恩格斯文集》和5卷本《列宁专题文集》。他告诉记者,尽管经典作家的许多著作都研读过,有的还不止一遍,但工程推出的这两部文集,因译文准确、方便阅读,成为使用率最高的“手边书”。两部文集是工程在马克思主义经典著作编译方面取得的标志性成果,为人们学习和研究马克思主义理论提供了权威文本。

编译一部高水平的马克思列宁主义的基础文本,不是简单地把马克思、恩格斯和列宁的相关著作汇集在一起,或者在已有文本基础上略作增删的技术性工作,而是一项艰苦复杂的创造性劳动。参与编译工作的许多工程专家既是优秀的翻译家又是出色的理论家,他们扎实的外语功底和深厚的理论修养为编译工作奠定了坚实的基础。课题组首席专家、中央编译局原局长韦建桦说:“编译经典著作是一项严肃的科学工作。译文修订不是简单的文字对号,我们反复推敲,参考不同文字的译文,通过集体讨论,在弄清原意后再作修订。有些重大修改经过认真研究才确定修改方案。”

2009年12月,经过5个寒暑的艰苦努力,总字数近800万字的两部文集问世。这是党的思想理论建设的一件大事。理论界专家学者普遍认为,“两部文集编选精当、译文准确,体例新颖、注解翔实,同以前出版的马列著作相比,具有更加鲜明的时代特色,代表了目前我国马克思主义经典著作编译的最高水平”。

2011年,工程又以两部文集为基础,推出了《马列主义经典著作选编(党员干部读本)》和《马列主义经典著作选编学习导读》。《选编》坚持“要精、要管用”的原则,完整准确地反映了马克思主义科学体系,对理解和掌握马克思主义立场观点方法,具有重要意义。《学习导读》紧紧围绕《选编》所选篇目,以准确的观点、透彻的说理、通俗的阐释,深刻阐述了马列主义经典著作的历史背景、主要内容、理论价值和现实意义。《选编》和《学习导读》为党员干部学习经典提供了重要辅助材料。

为加强马克思主义基本观点的研究,工程集中了200多位专家,设立了18个子课题进行分类研究,对经典作家的一系列重要观点进行追根溯源的梳理和研究,对国内外理论界各种观点进行分析鉴别,推出了一批有价值的研究报告,并运用和体现到工程的学科建设和教材建设中。

工程咨询委员会认为,经典著作编译和基本观点研究有助于帮助人们做到“四个分清”,即分清哪些是必须长期坚持的马克思主义基本原理,哪些是需要结合新的实际加以丰富发展的理论判断,哪些是必须破除的对马克思主义的教条式的理解,哪些是必须澄清的附加在马克思主义名下的错误观点,使干部群众能够准确地理解和把握马克思主义基本原理,更好地坚持和运用马克思主义立场观点方法分析问题、解决问题。

工程办公室负责人告诉记者:经典著作编译同基本观点研究既相互联系,又各有侧重,初步形成了马克思主义经典著作原始文本编译和基本观点研究相互支撑、相互促进的格局。

加强重大问题研究和引导,更好地服务党和国家工作大局

八年来,工程坚持以研究重大理论和现实问题为主攻方向,对贯彻落实科学发展观、深化经济体制改革、应对国际金融危机冲击、加快经济发展方式转变以及推进中国特色社会主义民主政治建设、先进文化建设、和谐社会建设、党的建设以及生态文明建设等重大问题进行多角度、跨学科研究,取得一批有理论深度和实际价值的成果,为党和政府决策提供了重要参考。同时,不断加大对重大基础理论问题的研究力度,围绕社会主义初级阶段基本经济制度、人民代表大会制度、中国特色政党制度、民族宗教问题等,组织理论工作者联合攻关,取得了重要成果。

工程还组织专家对各地贯彻落实科学发展观的实践进行调研,从理论上先后总结了天津、江苏昆山、浙江义乌、内蒙古鄂尔多斯等地推动科学发展、促进社会和谐的成功经验,为其他地区的发展提供了借鉴和参考。

针对近年来出现的新自由主义、民主社会主义、历史虚无主义、否定改革等错误思潮,工程组织发表《毫不动摇地坚持改革方向,为实现“十一五”规划目标提供强大动力和体制保障》、《正确认识民主社会主义,坚定不移地走中国特色社会主义道路》、《什么是新自由主义》、《新自由主义与国际金融危机》等重点理论文章,帮助干部群众辨明理论是非、澄清模糊认识。

通过通俗理论读物深入浅出地宣传党的创新理论成果,回答干部群众关心的理论和实际问题——这是近年来工程推动理论大众化的一个成功探索。《理论热点面对面》系列通俗读物,直面干部群众关心的热点难点问题,已成为通俗理论读物的精彩“连续剧”,连续三届名列“全国优秀通俗理论读物”榜首,去年发行量超过400万册。《六个“为什么”——对几个重大问题的回答》、《划清“四个重大界限”学习读本》等,很好地发挥了统一思想、凝聚共识的作用。