近两年，四大名著被陆续搬上荧屏，不可否认，创作者还是抱着敬畏之心想去做好这件事情，但无奈自身和团队能力有限、逐利和浮躁的业界环境使然，最终难尽如人意。某位学者就透露，他当年去给新版《红楼梦》上课，全剧组读过原著的不超过10人。面对此种绝非个例的创作氛围，早在2011年4月举行的电视剧导演年会上，国家广电总局电视剧司司长李京盛称，“专家学者观众对‘四大名著’的翻拍有褒有贬，我们也反思了很多管理经验，名著翻拍对普及民族文化还是有作用的，但不能轻易去碰。”李京盛表示，“短期之内，四大名著不能再拍了。”

翻拍·动机 顺应国际潮流

面对奉为经典的老版和观众挑剔的眼光，制片方要承受的口水压力只是大小、而不是有无的问题，但为何还会像抢香饽饽一样争取拿到立项？

新版《西游记》制片人张纪中就坦言，“翻拍的作品一般都是经典，比较保险。像四大名著毕竟有那么一本小说，‘平地起高楼’非常难。与老版相比，翻拍时如果能够融入新的想法，部分观众还是能够接受的。”但从播出后的反馈来看，太多声音对造型和特效提出了质疑，看来还是不能接受。“团队能力和制作水准真的达不到，拍什么都有风险；电视剧产量一年两万多集，有多少能播出来？如果从这个角度看，新版《西游记》还是成功的，它可能有这样或那样的缺陷，比如特技没那么好，但整体上还是有跨越的，比以前已经好了很多很多。我觉得，能不能提升和推动同类题材的作品，也是考量一部作品成功与否的标准。新版《西游记》使国内的CGI（特效制作）水平提高了很多。”

作为新版《西游记》投资方，慈文传媒董事长马中骏就是想做一件有影响力的事情，而且他认为翻拍是一种潮流，关键是要与时俱进。“翻拍是国际流行的惯例，随着时代的发展，名著经过重新诠释所散发出的不同味道是有价值的。以《西游记》为例，86版的特色是造型的戏曲化，定位的儿童化；新版的造型更接近原著，更原生态，观众群更年轻化、网络化。新版有不同的东西。”

华录百纳是新版《红楼梦》的投资方，在公司副总罗立平看来，当初重新拍摄《红楼梦》的目的很简单，也很明确，就是要打造一部公司的扛鼎之作。虽然新版《红楼梦》这杆大旗并没有如预期般高高飘扬，口碑和收视也难尽如人意，不过罗立平还是认为，该剧从筹备到播出历经十年，这期间正是因为有了“重拍《红楼梦》”这样的标杆式任务，公司上下在一种潜移默化的气氛中出品了多部佳作，如《双面胶》、《媳妇的美好时代》、《黎明之前》等。

翻拍·效益 数钱伴着挨骂

对于翻拍四大名著而言，弹多于赞在意料之中，稳赚不赔也在意料之中。除了尚未播完的新版《西游记》，在已经落定的其他三部中，盈利最多的是《三国》，在50%左右，也是创下当时市场行情之最。盈利最少的是《红楼梦》，仅为20%，这与周期过长，中间导演几易其主有很大关系。

马中骏告诉记者，新版《西游记》是微利，由于现在还有一些版权正在洽谈，所以最终能赚多少还不知道。但是当初在确定投资的时候，慈文还是冒了很大的风险。当时购剧的平均价格在100万/集，而新《西游记》的投资是200万/集，最后考虑到这个戏将来播出后的影响力，慈文还是下定决心要挑战一下。

新版的口碑方面，就“新版四大名著，您觉得哪部最好，哪部最差”的问卷，记者调查了10位媒体人、10位普通观众，新版《三国》以14票获得“最佳”，新版《红楼梦》以17票评为“最差”。对于新版《三国》的争议多集中于台词穿越，比如，公孙瓒对曹操说话引用了500多年后唐朝诗人高适的“天下谁人不识君”，吕布引用了800多年后宋朝诗人欧阳修的“酒逢知己千杯少”，刘备则引用了1400多年后明末清初思想家顾炎武的“天下兴亡、匹夫有责”等；而对于新版《红楼梦》的诟病就多了去了，从演员人选、贴片头造型、诡异的音乐、流水账式的情节到频繁出现的旁白等。

媒体人孟小姐表示，“说实话，我哪个都不喜欢。新版《红楼梦》，接受不了，风格太怪异了，演员也差；新旧两版《水浒》太像了；新版《西游记》，电脑游戏风格的造型也很不喜欢。现在唯一能让我看进去的就是老版的《红楼梦》，这部戏不是胜在技术和技巧，它是胜在演员和文化气质，所以很耐得住回味，并不会觉得过时。”

虽然新版《红楼梦》是自己的“孩子”，但罗立平客观地表示，“画面精致只是一方面，故事的挖掘的确有一些遗憾。任何事情不能是形式大于内容，使劲要使对地方，这个戏出现的一些问题也是今后的经验和教训。”

翻拍·超越 技术都有提高

新版有没有超越老版之处？有。凡是技术的都有提高。罗立平总结说，“我认为四部作品从制作上都是精益求精，并且都达到了当下比较高的水准，这在一般的普通作品中是达不到的。”

的确如此，像新版《三国》的战争戏份，镜头更写实，场面更开阔；新版《红楼梦》唯一值得称道的也就剩下画面精美了；即便是新版《西游记》中令人失望的特效在张纪中看来也推动了国内CGI的水平，领跑同类题材剧。

新版四大名著给业界树立了技术新标杆，对荧屏的影响又是怎样的呢？至少目前来看，距离“经典”二字尚有差距。记者想起一位业内人士的名言：反复播出的剧目不一定是经典，但经典的剧目一般都会被反复播出。每到寒暑假，老版的四大名著绝对是无可争议的荧屏霸主，以今年春节为例，老版的《西游记》和《红楼梦》以及《步步惊心》、《潜伏》就是重播热剧。新版四大名著中，记者只看到了《水浒传》，这或许与该剧有些许“系列剧”的特色不无关系。

两年的时间或许太短，不足以检验出谁是真金。虽然新版《西游记》骂声一片，但马中骏还是抱有乐观心态，“新版至少有二十年的生命力，剧情中很多人生的智慧，人性闪光的东西，比如师徒四人西行八十一难战胜自己心魔的历程，老版在这一块并没有明确强调。至于造型，刚看到时我也很忐忑，但重拍就是挑战，我一直拿埃菲尔铁塔作比喻，这个铁家伙刚到巴黎时，市民都觉得难看，现在成为了巴黎的象征。有争议也没什么大不了，任何一种结果都是正常的。”罗立平对于新版的流行程度并没有那么乐观，“仅仅提升制作水准是不够的，经典最核心的东西还是文化，这点恰恰是新版做得不够的地方。”

来源：北京晨报 编辑：于姝楠