For many it's appropriate that Hummer means a horse that cannot be tamed in Chinese because they believe the bulky, gas-guzzling utility vehicle would not co-exist happily with Tengzhong's stable of other products.