中国日报网消息：英文《中国日报》1月20日言论版文章：大家好！李蒙（MONA LEE LOCKE）和我想借此机会，向不仅我们的中国朋友，还有我们在国内和世界各地的美国同胞致以问候。

中国农历新年是人们回老家，与家人团聚，与亲朋好友聚在一起吃节日大餐的日子。

从传统上讲，龙年是希望和乐观的一年。在我们纪念理查德·尼克森总统对中国进行历史性访问40周年之际，龙年还应该是美国和中国都有目标与决心的一年。即使尼克森总统的访问在美中关系中被看作是一个分水岭时刻，我们的历史却远比这源远流长。

1784年，作为一个仅有几年历史的国家，我们将一艘商船送到世界最古老、最有活力的文明之一。在未来的230年中，美国和中国会分享一段走向进步的共同历程。

19世纪，美国作为一个伟大的国家充分发展，从“此岸”延伸到“彼岸”。这其中很大一部分是由中国劳工完成的，他们不远千里，穿越重洋，远离他们的亲人，为了帮助建设我们横贯大陆的铁路。

我们在第二次世界大战时一起抗击侵略，现在，我们的科学家和工程师正在一同努力治愈疾病、建造消耗清洁能源的汽车、并为我们的子孙留下一个更美好的世界。

尽管有挑战，如果中国和美国共同努力，利用我们的共同点、创造力和聪明才智，几乎没有不能解决的事情。我们一同找到不仅我们两个伟大的国家所面临的，而且实际上也是世界所面临的问题的解决方法。

在中国，我们自豪地代表数以百万计的华裔美国人和各族裔的美国人，他们重视家庭和社区观念，中国的新年之际是能体现的很好的时候。

李蒙（MONA LEE LOCKE）和我祝你们每一个人在龙年龙马精神，阖家团圆。

新年快乐！恭贺发财！龙年快乐！

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/usa/opinion/2012-01/20/content_14480006.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为美国驻华大使  骆家辉   编辑   裴培   吕捷）