中国日报网消息：英文《中国日报》8月23日评论版头条文章：美国副总统拜登顺利结束了对中国的六天访问。这次访问是中美两国高层互访机制化、经常化的一个重要步骤。访问是在胡锦涛主席今年1月对美国成功的国事访问时，中美两国首脑一起确定下来的。今年以来，两国高层交往频繁：国务委员刘延东对美国的访问，省州长论坛的建立，第三次战略与经济对话，两军的密切交往，包括陈炳德总参谋长的访问，直到现在的拜登来访，所有这些访问使两国关系保持了稳步发展的势头。在中美关系的历史上，高层互访对于推动两国关系的发展起到了不可替代的作用。拜登的访问为两国关系的进一步改善注入了动力，访问取得了圆满成功。

加强合作，构建伙伴关系

在拜登与中国领导人的会谈和会晤中，有几点令人印象深刻。

第一，确认中美关系的重要性。奥巴马政府当政以来一再表示，中美关系是21世纪最重要的双边关系之一。在此次访问中，两国领导人又一再重申，双方完全致力于建设强有力、持续、积极的双边关系。

第二，强调合作的重要性。中美两国有广泛的共同利益，也有分歧，但合作是两国关系的主流。过去中美关系的实践一再证明了这一点。在此次领导人的会晤中，双方谈得最多的就是如何加强合作。包括在地区事务和全球性问题中的沟通和协调。

第三，强调尊重核心利益的重要性。2009年11月两国的《联合声明》中强调了这一点，此次会晤中，中国领导人又不断强调这一点。拜登也一再表示，美方理解中方在核心利益问题上的关切。

第四，突出双边的经济关系。经济关系是两国关系的重要基础，是两国关系中有着扎实根基、又有十分广阔前景的领域，是两国关系互利共赢的生动体现。经过过去三十多年的合作，两国的经贸关系发生了深刻的变化，从而有可能使两国的合作提高到新的水平。中方对美方提出了两个要求：放宽对中国高科技出口的限制，改善中国企业在美投资的环境。拜登则鼓励中国企业到美投资。

为世界经济注入信心

当前，世界经济有许多不确定因素：美国经济复苏迟缓，失业率居高不下，债务危机引起全世界关注；欧洲国家被主权债务危机深深纠缠，有的金融机构警告：美国和欧洲目前正处于接近再次陷入衰退的危险境地；全球股市动荡不定，投资者信心动摇，世界经济面临严重挑战。在这种时候，拜登的访问具有了特殊的意义。首先，在拜登与中国领导人的会晤中，双方都表示了对各自的经济和对对方经济的信心。中国的经济不存在硬着陆的问题，美国拥有雄厚的经济基础，先进的科学技术和高素质的人才，美国的经济有它的韧性，有自我复兴的能力，美国能克服当前的困难。这种信心非常重要，信心金不换，是克服困难，复苏经济的宝贵财富；习近平副主席在中美企业家座谈会上提出的四点建议中，第一点就是增强信心。其次，双方都一再表示要同舟共济，加强合作，协调宏观经济政策，在双边的范围内，在20国集团、亚太经合组织和其他国际机制内，与世界各国加强合作，推动世界经济的复苏和强劲、可持续 、平衡增长。双方的这个共识非常重要。它向全世界发出了一个强烈的、坚定的信息。由于美中两国是世界上最大的两个经济体，这个共识的意义确实超越了两国的范围。这对于提振全世界的信心，对于促进世界经济的复苏肯定会产生积极作用。

增信释疑的工作要持之以恒做下去

当前两国关系中的一个大问题是双方缺乏互信，尤其是战略互信。去年两国关系所经历的起伏和动荡突出地表现了这一点。今年的两国关系比较平稳，但加强互信的问题仍然存在。这方面，最基本的问题是对中国崛起的看法。在美国总有一些人把中国的崛起看作是对美国的威胁，许多问题都是由此产生的。习副主席说，要客观、理性地看待对方的发展，就是一种含蓄的对“中国威胁论”的批评。拜登一再表示，一个强大、繁荣、成功的、在世界事务中发挥更大作用的中国有利于美国，也有利于世界。希望这成为越来越多的美国人的共识。但我们知道，对对方的疑虑不可能通过一次访问就消除掉，现在说得很好，遇到具体的事情就又会有问题，为此，双方要多接触，多交流，发展在各种层面上的两国人民的交往，把增信释疑的工作持久地做下去，把两国关系的根深深地扎在两国人民的心里。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-08/23/content_13167719.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者   陶文钊   编辑  吕捷）