中国日报网消息：英文《中国日报》4月6日言论版文章：民政部数据显示2008年中国的死亡人数为935万。中国的老年人口正在逐渐增加，到2050年，老年人口将达到4.5亿，相当于总人口的三分之一。老年人口的增加产生了一个严重的问题：对墓地的需求增多。

以北京为例，墓地总面积为1.5万亩（2470英亩），其中6000亩（988英亩）可用来埋葬死者。然而，到2020年，北京市每年的死亡人数将达11万左右，墓地将不够安葬所有的死者。所以，政府部门应该提倡绿色殡葬。

要改变人们传统的葬礼实践，政府部门可以借助民间文化在农村提倡绿色殡葬，并改变管理体系以使城市市民相信需要实行绿色殡葬。

殡葬改革的重点应该放在农村。在农村，由于缺乏设施、殡葬服务价格太高，很多人“偷偷地”或非法地安葬死者。人们把这种情况的产生归咎于垄断葬礼行业的殡仪馆。此外，在地方官员和殡仪馆的帮助下，农村也出现很多奢侈的葬礼。这也最赤裸裸地反映了贫富差距的扩大。

政府部门应改革殡葬服务业以根除不良行为，使殡葬重新成为基础公共服务的一部分。如果死亡是最伟大的合一，那么每个人的葬礼服务都应该是平等的——不应该有奢华葬礼的生存空间。相关部门应以更专业化、更环保的方式使人们改变传统的殡葬观念。

一些人耗巨资办葬礼（少数人甚至将其视为作秀），因为中国人传统地认为厚葬死者能使他们安息。但是每个人都应意识到中国的土地是稀缺的，墓地也是如此。人们应该接受以其他方式向逝者表达敬意。

社会进步以及人们环保意识的提高，使得一些农村地区的殡葬变得更环保。事实上，现在很多家庭都明白绿色殡葬、树葬的重要性，一些家庭甚至在网上举办追悼会。

为鼓励人们接受环境友好型殡葬或绿色殡葬，北京的殡仪馆从2010年4月1日起开始为有北京户口的人提供免费海葬服务。1994年以来，北京市政府通过这种现代的、文明的方式为5800名逝者撒了骨灰。现在，相关部门应承担起责任，鼓励、引导人们改变传统殡葬观念。

这些部门应该规定葬礼服务的价格，并用它教育人们以最理性、最环保的方式向他们的亲人告别。

殡葬行业的改革，应以引导人们接受绿色的新型殡葬方式为目标逐步推进。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-04/06/content_12276629.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者是社科院农村发展研究所研究员  李任清  编译 张斯 编辑  潘忠明）