中国日报网消息：英文《中国日报》3月31日报道：在唐代（公元618-907年）的辉煌岁月，人们为牡丹花的美丽和芬芳而着迷。

“唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”唐朝的著名诗人刘禹锡在他的诗句中盛赞牡丹的美丽。

一千年后，牡丹花仍然因为他们美丽鲜艳的花朵为国人所深深喜爱。

牡丹在中国被称为“富贵花”。虽然没有被官方正式命名，但早已被视为中国的国花。

目前世界上大约有1800种栽培牡丹，其中有1000多种源自中国。

意大利人在1200年首先将中国的牡丹花介绍到了欧洲，自此以后，当地种植者通过品种杂交等方式研发出了更先进的牡丹培育种植技术和一些欧洲独有的品种。

鉴于此，中国的一些植物专家开始担心中国为之骄傲的牡丹花将在竞争中失去光彩，而中国作为世界上最大的牡丹出口国的主导地位也将受到威胁。于是一些中国牡丹花种植商开始从欧洲进口牡丹花种用以改善他们的产品质量。

“欧洲的人把牡丹称为‘没有刺的玫瑰’”，北京林业大学植物学教授陈仿云说。

陈教授说牡丹在欧洲早已经成为了非常流行的装饰性植物，并且更加频繁地出现在欧洲的花园和花卉盆景中。

“我常常在荷兰的超市看到鲜艳的牡丹花和盆栽牡丹在销售，这反映出牡丹花在当地居民中享有很高的人气。”陈教授介绍说意大利是欧洲大陆最大的牡丹种植国。他表示虽然中国牡丹花的年出口量近年来持续增长，同时中国仍是世界第一大牡丹出口国，但中国出口的牡丹花质量确是一个着实需要关注的问题。他认为中国牡丹能够在市场上胜出是因为便宜的价格。“和欧洲同行相比，中国人的牡丹育种技术缺点很明显。”陈说。

“欧洲人在种植上没有盲目地追求短期经济利益。他们除了做了大量的传统品种保育工作，还投入大量的资金及人力在培育新的牡丹种类上，而且他们也非常重视知识产权的保护。”

“相比之下，国内大多数花农主要依靠传统的栽培技术，而在扩大其种植目录上下的功夫太少。长远来看，低价策略将很难再成为中国在国际市场上的竞争优势。”陈表示尽管当前欧洲种植者的产品仅仅用于满足国内市场供应，还没有发展成为出口行业，但这一天的到来只是时间问题。“这将最终威胁到中国的花卉出口，也将对中国花农产生形成巨大冲击。 ”他断言。

“要想在国际市场立稳脚跟，我们不能一味扩大生产规模而对我们的产品不作任何创新。”有了这种紧迫感，一些中国植物学研究机构和大型花卉种植企业都在积极思考应对策略。“我们必须加大新品种的研发力度，尽快推出新品种，以增强我们产品的竞争力。”中国科学院植物研究所刘征安博士说。

刘说他和他的同事正在建设一个牡丹基因库以保证新品种的选育。

“我们应该好好利用现有的传统品种，同时我们也需要鼓励农民种植新品种并向他们提供财政和技术援助。”刘征安同时也担任中国牡丹学会副秘书长。他介绍说传统的牡丹花通常在春天盛开，并且花期较短。但经过品种改良的牡丹花不但看起来更漂亮，而且可以根据需求四季开花，同时还有较长的花期。“这个技术在2000年就已经成熟，但我们在向农民推广时仍不断遇到困难。”“可喜的是这个形势已经得到改善，因为政府近年来拨出更多的资金来支持我们的项目。”

刘说在过去农民们种植某个品种仅仅是考虑这个产品好不好卖是否流行，而忽略了当地的土壤和气候条件。“为了培养出高品质的产品，我们告诉他们要摒弃这种错误的种植观念，并教他们培养适应当地条件的花。”与此同时，一些有远见的花卉出口型企业已经开始从欧洲引进牡丹花品种用以培育新的花型来多样化他们的出口品种。“我们从欧洲引进了40多个牡丹品种，包括荷兰，德国，乌克兰，俄罗斯，比利时和瑞典。”山东菏泽曹州花卉园艺有限公司董事长王少涛说。王的公司有中国最大的牡丹种植场，种植品种达820多个。其中超过百分之八十的营业额来自于欧洲出口贸易。

该公司还创建了一个“太空牡丹“种植基地。 神舟三号飞船携带环绕地球飞行的200颗精挑细选的牡丹种子就播种在这里。根据王的描述，这些牡丹花“色彩艳丽，长势惊人，并有着更厚的茎。”除了研究和开发新品种，该公司在每年的三月至四月还主办牡丹花展，吸引了大批游客和潜在客户。在王的眼里牡丹种植是一个非常有前景的行业。

“牡丹花瓣的提取物可用于加工化妆品，香水或精油，它的种子可以提炼食用油，牡丹的根是很好的中药材，总之牡丹全身都是宝，“他说。 “所以我相信更多精明的商人会看到牡丹种植里蕴藏的巨大经济回报。”面对海外强劲的竞争对手，王对自己的产品信心百倍。“毫无疑问，低价战术终有失效一天。但我相信通过有责任心的中国企业的共同努力，中国一定能在全球花卉市场树立自己的牡丹花品牌。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-03/31/content_12253078.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 刘露 编辑 吕捷）