中国日报网消息:英文《中国日报》3月11日报道：今年的全国人民代表大会和全国政治协商会议和往年的两会一样，给记者提供了各种机会，让他们了解政府官员们怎么看待公众所关心的议题。

不过，在以往的两会上，记者们的这些努力往往效果不佳，一些官员们要么不理记者，要么就打官腔，再不然就顾左右而言他。

这届两会开幕以来，记者们高兴且惊喜地发现，官员们变得开放了，直率了，他们也用老百姓的语言和人大代表们、政协委员们以及媒体记者们谈论国家事务了。

举个例子，上周六下午，王岐山副总理就在讨论会上讲到了食品安全问题。近几年来大家都十分关心这个问题，而且措词尖锐。

王岐山副总理说：“刚吃饱，就出现了食品安全的问题。很不好意思，这件事情我们很不好意思。现在好东西多得很，吃起来却有点不大放心。现在已经不是说有没有吃、够不够吃、有没有花样，而是怎么吃才能放心的问题。”

他还说，尽管过去几年里政府做了很多努力，但离大众对食品安全的要求还有差距。

我自己也感受到这种气氛。在周日召开的国家发展改革委员会张平主任和另外两位副主任的记者会上，我有机会提了最后一个问题。

在问及国家在提高能源效率和减排的问题后，我问张平主任，去年，有报道说一些地区为了达到减排目的而断电、拉闸还减少供暖的情况，发展改革委将采取哪些措施减少这些情况的发生。

张平主任没有回避我的问题，他说：“这不是我们的初衷，这样的一些做法也是不妥当的，我也如实地向社会、向记者朋友做出检讨。”

和张平主任一样，其他一些政府部长们也都同样坦率，讲如何面对各种挑战，讲国家必须克服各种困难，保持经济可持续发展、解决收入差距过大以及地区经济发展不平衡等问题。

周二下午，在新疆维吾尔自治区代表团的讨论会结束后，自治区党委书记张春贤就径直走向了媒体。

他告诉当时在场约110位记者说：“我不回避任何问题，请尽管提问。”我的中国日报的同事崔佳事后告诉我说，这些记者在张书记身边挤成了一团，掀翻了桌子，茶水都洒到了红地毯上，还有人绊倒在媒体的器材上。有记者被挤倒在地上，被摄像机磕了脑袋。

在这场完全是临时的记者会开到一半时，张书记招呼小崔说：“我前几天答应过中国日报记者，现在满足你的愿望，”让她提问。张书记回答了所有的问题，从如何做好维稳，直到他女儿多大了这样的问题。（哦，他女儿正在读博。）

在谈到从最近中东发生的骚乱中应该吸取到什么教训时，他评论说：“新疆是新疆，其它地区是其它地区。新疆不会受其它地方发生的事情的影响，因为群众信任政府。”

所有这些官员们的直率和开放都令人高兴，我相信不单是记者们感到高兴，广大群众也都乐于并希望看到越来越多的官员们能用这种方式讲话，而且在两会以外的时间也这么讲。

开放和直率是建立和扩大公众信任的基础，也能消除某些对政府做法的不理解。应该让群众得到更多的信息，不仅是政府官员做出了什么成绩，也要告诉群众，国家在为改善人民福祉做出努力的同时，所面临的各种问题与挑战。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-03/11/content_12152729.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者是中国日报专栏作家  黎星  编辑 潘忠明）