中国日报网消息：英文《中国日报》7月27日报道：现在，很多的北京年轻人，厌倦了惹人注意的名牌服装，开始拿起针线自己缝制衣服。

每逢周末，北京的年轻人身着靓丽的衣服，摇曳于都市的繁华之中，仿佛在进行一场无形的时装比赛。

在这场“时装比赛“中，王雨溪（音）显得与众不同。这个19岁的大学女生来自厦门，最近她身着一件特别的花裙来到南锣鼓巷，但是她的衣服没有任何标签。

因为这件衣服由她自己亲手缝制。

王雨溪（音）穿着自制的裙子，一边摆Pose,一边说道：“我喜欢自己裁剪衣服，我学做衣服就是因为好玩。我要为自己还有我的朋友们做衣服。”

“做衣服让我很有成就感。我上了三次缝纫课，就做了这件衣服。我会经常来上缝纫课的。”

王雨溪（音）在央视实习，一旦得空，她就会来到南锣鼓巷，徜徉在古老和现代交融的胡同之中体味北京文化，还在红石榴缝纫DIY学堂学习缝制衣服。

红石榴缝纫DIY学堂在坐落于南锣鼓巷的东端前园恩寺胡同的旧院子里。

红石榴缝纫DIY学堂的教师是甘友玲（音），这个学堂今年才办起来，每天仅限5人学习，一对一辅导。这些学习缝纫的学生中有白领、在校学生，也有外国游客，他们大多都并不想从事缝纫行业。

17岁的高中生邓宝仪（音）说，“我对设计很感兴趣，想进大学学习时装设计专业。”她从深圳远道而来，打算暑假在此学习缝纫技术。她拿起一件半紫半绿溜冰风格的拉链连帽衫说，“这件衣服就是我做的，我给你穿上看看。”她说，“在服装店很难看到这种色彩搭配的衣服。”

邓宝仪是在豆瓣网上看到这个缝纫DIY学堂的消息的。

甘友玲说，他们这儿也有几个学生是大学里学服装设计的。他们中也有很多人在英国、澳大利亚、加拿大留学，来红石榴缝纫DIY学堂是为了获得一些缝纫的实践经验。

甘友玲说，“他们告诉我，他们在学校只学过一些服装理论和绘图技巧，没人教他们如何裁剪和缝制衣服。”

红石榴缝纫DIY学堂的学费为100元每天。这里的学生大多家境殷实，来这里只是因为好玩。

今年37岁的张荆州（音）是一名软件程序师，两个月来他每周末都来学习缝纫课程。他笑着告诉记者，“以前我只知道写程序，现在我想学点艺术性的东西，用手不用电脑。我喜欢这个学习班，因为它小班制授课，老师可以精心辅导每一个人。”现在，张荆州已经做出了一些短裙、套装、夹克还有裤子。

甘友玲为自己的学生感到骄傲。她说，“我最小的学生只有14岁。最大的有40多岁了，是英籍华人。”

参加这个缝纫班的甚至还有些男孩子，来学习制作领带和夹克。

甘友玲说，缝纫班里大部分年轻学生都想学做日系或韩版服装，年龄大一点的学生额喜欢做中国传统服装，如旗袍、棉袄等。还有一些学生想学做标新立异、与众不同的服装。

甘友玲说，有时学生们在购物时看到价值几千块钱的漂亮衣服，就想能不能自己做一件。说着，她展开了一条黑色丝质的裙子，上面缀满了亮片，这是时装店里常见的款式。甘友玲骄傲地说，“这是学生自己做的，可不是我做的。”

现在，红石榴缝纫DIY学堂声名鹊起，一些外国学生也慕名而来。

在北京留学的一个美国学生想参加甘友玲9月份的学习班。甘友玲不懂英语，但她说以后可能会学习韩语。而甘友玲自己的师傅，也是红石榴缝纫DIY学堂的负责人之一，打算学英语。

甘友玲指着一面墙上的照片，照片中的外国模特有的穿着低胸T恤，有的穿着迷你短裙，还有的穿着朋克外套。甘说，“我的学生来自五湖四海，他们想学习各种服装样式，所以我必须学习外语才能跟上时代的潮流。”

甘友玲说，她希望在北京有越来越多的年轻人想要学习缝纫。她说，“我认为学习缝纫在白领当中会成为一种趋势。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/entertainment/2010-07/27/content_11053217.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者李月安  编译  赵欣莹  编辑  潘忠明）