中国日报网消息：英文《中国日报》7月24日社论文章：按照国务院的规划，北京人口在2020年之前应当控制在1800万以内。但最近北京市的统计数据显示，北京人口总数已经达到1972万，且仍在持续增长。

北京市无法承受无限膨胀的人口所带来的压力。就拿水资源短缺来说，即使南水北调工程将南方的水资源引到北京，在北京人口达到一定极限后，水资源也无法满足整个城市的需求。最近人们都在热烈讨论如何控制北京人口，有人建议更多地雇佣北京本地人，达到间接控制城市人口数量的目的。

之前，北京通过严格的户籍制度，并没有起到控制人口数量的作用。因此，这种间接的手段估计也很难发挥效果。

北京和中国其它的大城市一样，占据了大量的社会资源，因此不管政策松还是紧，人们都会纷纷涌入这些大城市。社会公共资源分配的不公，才是城市人口膨胀的根本原因。

人们之所以向往居住在北京和国内其它主要城市，是因为这些城市有着全国最好的学校、医院及其它社会公共设施。

因此，缩小地区资源分配的鸿沟才是解决城市人口无限膨胀问题的治本之策。为了实现这一目标，我们必须改革现有的资源分配方式。

建国初期，中国资源严重匮乏，因此中央政府举全国之力重点建设一些核心地区和核心项目。现在，北京以及一些其它城市在国务院的直接领导下，依靠全国的资源和政策的优惠迅速成为国际化大都市。

但全国其它地区，在向中央输血的同时却没有得到同等的发展机会。现在，是将资源、政策等向欠发达的中西部地区倾斜的时候了。

只有中央将支持中西部的资金予以兑现，只有人们发现本地资源与北京等城市再无差别，人们就不会再向大城市进军，也没必要这样做了。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/24/content_11044254.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  刘江波  编辑  潘忠明）