中国日报网消息：英文《中国日报》7月24日社论：中国人现在非常忙，每个中国人都像一台高速运转机器的零件；而中国经济也发展飞速，犹如风驰电掣的火车头领跑世界经济……然而在这过程中，中国人在“从容地生活”这一方面缺失得越来越多，“慢节奏”离中国人越来越远。近些年来中国经济的高速增长，迫使很多人调整步调、让自己的生活驶入“快车道”。

在生活中，我们几乎所有人都是行色匆匆。我们会插队，会闯红灯，会吃快餐，会开快车，会乘动车，工作起来更是一副现代机器的架势。我们希望电脑运行速度越快越好，上网的速度越快越好。我们甚至依赖于智能手机——这样的话接入互联网更为便捷，你就用不着等到坐到电脑面前才开始上网。

我们总是定下太多的目标让自己去实现——成年人都在忙着尽可能地多挣一点钱，而孩子们也是在繁重课业压力下披星戴月。也难怪现在会有那么多人会得高血压，会承受很多莫名其妙的不幸。

很难想象我们如果都放慢脚步，生活会变成个什么样子，因为在中国悠久的文化里，“慢”字不是一个好字眼。“慢”字有着很多代名词，我们不妨列举一下：缓慢，反应迟缓，费时，无聊，冗长，令人昏昏欲睡，步履沉重，拖延，漫长，倦怠，单调，笨拙，愚蠢……“慢”字所被赋予的内涵都不是什么正面积极的意思，结果我们形成了思维定势，每当要完成一样工作、做一件家务事，我们都会全速开动马力。

心理学家研究了很多活得很快乐的人，发现：这些快乐的人平时会有意识地放慢生活节奏，这样他们就能够有机会放松身心、调整心态。

但是专家研究也发现，中国往往不善于或者不乐意放慢生活节奏。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/24/content_11044246.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 张陨璧 编辑 潘忠明）