中国日报网消息：英文《中国日报》7月8日报道：农业专家指出今年频发的自然灾害，例如干旱和洪灾，有可能造成今年粮食轻微减产。

中国农业科学院农业资源与农业区划研究所研究员卢布说西南春旱、春季的局域冻害以及南方暴雨会造成今年南方粮食1%到2%减产，但幸运的是这仅是局域地区的影响，对全国粮食产量影响不大。

“可以肯定的是，暴雨对当地粮食生产影响较大，经济作物，例如在广东、广西和福建省的蔬菜和甘蔗，受灾较严重，”卢布说。

“但是对于中国的主要粮食作物危害并不大，因为受灾的六个省份自治区并不是粮食主产区，”他说。

根据农业部提供的数字，截至6月20日，强降雨共造成浙江、福建、江西、湖南、广东、广西六省（区）农作物受灾 130 万公顷，其中成灾570，000 公顷，绝收60，667公顷。

国家统计局资料显示，08年全国三大粮食作物，包括水稻，小麦和玉米，的产量达到47，027万吨，其中只有17.29%来自上述受灾地区。

另外，卢布指出在中国一般在南方出现涝灾的年份，全国总体会增产的。例如，1998年夏天洪灾袭击中国29个省市， 但根据中国统计年鉴的数据显示当年的粮食产量达到51，230 万吨，这一数字在接下来9年里都没有被超越。

“这是因为全国大多数耕地都是旱地。因此雨量增多实际上有利于作物生长，”他说。

根据农业部发布的信息，中国今年夏粮丰收已成定局，尽管云南、贵州、广西三省区夏粮因灾减产幅度超过三分之一。

据农业部农情调度，今年夏粮总产量将超过12，300 万吨，接近上年水平。

“目前的防灾技术和手段对于这些灾害有一定的作用，例如在中国北部山西省的一些地区，尽管遭受干旱和冻害， 但通过增肥等措施，每公顷小麦产量超过7.5 吨，而当地平均水平是3吨，”卢布说。

但同时，政府应该给与农村地区基础设施建设更多的投入来提高当地长期的抗灾能力，例如加固水坝和在田间修缮更多的渠道等，他说。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-07/08/content_10080475.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者  金珠  编辑  潘忠明)