中国日报网消息：英文《中国日报》6月22日社论文章：中国决定实行灵活的人民币汇率政策，这意味着强势的人民币会抬高中国出口商品的价格。

然而，如果这次人民升值能够快速提升中国出口企业的价值链，中国出口企业反而可以从这次汇率调整中获得长远益处。

中国将会采取缓慢、可控的方式进行汇率制度改革，这将不会给大部分中国企业的经营造成直接、较大的影响。但是，人民币对美元的任何升值，无论如何微小或缓慢，最终都会减少中国出口企业的利润。因此，人民币升值对于那些靠出口廉价商品赚取微薄利润的企业而言是个十足的坏消息。

世界经济缓慢复苏，晴雨不定，这使得中国出口企业难以提高商品价格。同时，随着国内劳动力成本的增加，出口企业不得不竭尽全力提高生产力，以抵消增加的劳动成本。强势的人民币会使很多依靠目前商业模式发展的中国出口企业难以生存。

然而，强势的人民币代表着中国经济不断提升的生产力，并将检验中国这个世界出口引擎的真正竞争力。

去年，中国成为世界第一出口大国，因此中国完全没有必要依赖廉价出口来支持经济增长。

当然，中国出口企业要想攀爬到价值链的顶端绝非易事。中国决策者在实行汇率政策时也非常谨慎，因为他们知道出口企业在面对低迷的出口需求的同时，还承担着高劳动成本和强势的人民币的双重压力。

然而，我们只要看看中国出口企业过去几十年的成功，我们就会明白，一切只是时间问题，中国出口企业会通过提升产业价值链证明他们的竞争能力，并将成为正在中国进行经济转型的先锋。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/22/content_10000555.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译  刘江波  编辑  潘忠明）