中国日报网消息：英文《中国日报》6月16日社论：美国政客对人民币升值的再次施压，表明他们依然抱有错误的观点，认为只要人民币升值就能解决美国国内经济的疲软。

如果这些政客看一看他们现实的贸易数字就会发现，将人民币问题政治化无异于搬起石头砸自己的脚。

一方面，长久以来的贸易数字有力地证明了，汇率问题并非一国贸易增长的决定性因素。自2005年7月以来，人民币对美元的汇率已经上涨了20%。但是人民币的升值既没能改善美国对中国出口的贸易赤字，也没能阻止中国成为2009年世界最大的出口国。

另一方面，一些短期的贸易数字表明，汇率不能解释近期中国同其他国家贸易中发生的变化。如，人民币对美元的汇率基本上没有任何浮动，但今年第一季度美国对中国的出口同比增长50%。同时，尽管最近人民币对欧元升值20%，但5月份中国对欧盟国家的出口比去年同期增长了34.4%。

有人指出，欧洲主权债务危机在未来的几个月中可能会影响中国的出口。但5年前的一个事例足以驳斥这些人的说法：2005年人民币对美元累计升值21%,然而其间美对华贸易逆差并没有明显改善。

一些美国政客为了安抚愤怒的选民，构筑了一个依靠人民币升值解决美国所有重大经济问题的神话。但现实的贸易数字却给我们呈现了另外一番景象。

美国只有通过增加出口，才能减少贸易赤字、恢复贸易平衡。指责人民币汇率政策对增加美国的出口竞争力毫无益处，反而会破坏中国这一规模最大、增长最快的出口市场的贸易环境。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/16/content_9979467.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论  编译  刘江波  编辑  潘忠明）