中国日报网消息：英文《中国日报》2月24日报道：日前，位于鸟巢西侧的“盘古大观”因违规建筑空中四合院，被北京市规划委员会予以公示，并处以罚款。但投资方北京盘古氏投资有限公司表示，空中四合院租赁不会受此影响，并且目前租赁情况“很好”。

在北京市规划委员会网站上，违法建设公示栏中显示，北京盘古氏投资有限公司未经规划许可，擅自在公寓、酒店、商业3座楼顶部加建12组四合院建筑，共计11297.62平方米，此举违反了《中华人民共和国城乡规划法》，因此给予处罚。

当记者昨日致电盘古氏投资有限公司，市场部主管杨睿表示公司已经缴纳完了罚款，并且空中四合院已经办理了所有正规手续，因而四合院的租赁一切照常。但他拒绝透露罚款具体金额。

盘古大观系曾设计台北101大楼的著名建筑师李祖原主持设计。“当初我们有个设计变更，因而才有了这12组四合院。在设计变更的同时，我们就向规划委递交了申请，但从政府角度来说，没有正式通过的设计变更就是一种违反法规行为。” 杨睿说道。

“在2009年初，公司接到了市规委的处罚通知，但它并没有要求我们拆除四合院，只是缴纳罚款而已。现在正规手续我们已经办完，在规划委的网站也能查到相关信息。”

“如果要拆掉盘古四合院，那肯定是一种资源浪费，所以政府部门处以罚款是合情合理的举动。”中原地产北方区总经理李文杰说道：“但处罚过轻，又可能使企业铤而走险，让违章建筑屡禁不止。”

据悉，那些违反了《北京市城市规划条例》而建设的“违建”，将面临每平方米300元至3000元的罚款。“这样的条例可能制订得比较早，我个人认为罚金按照当时房价的50%来收取是更有力的措施。”

据介绍，盘古大观的12组空中四合院现已全部峻工，并于2009年9、10月份向社会公开召租。由于这些四合院都建造在楼顶，距离地面至少85米以上，因而被誉为“空中四合院”。四合院的中厅下方可以种草、养鱼。房间的装修风格也极度奢华，不仅有一个可开合的透明天幕，连上楼的步行梯选材都是从非洲进口的加蓬红木。

陈乐（化名），一个在北京工作的媒体记者，回想起两年前去参观空中四合院的场景，说道，“实在太壮观了，站在里面，仿佛离天很近，四合院是青砖和玻璃结构，大方雅致，价格也不是一般有钱人就能承受的。”

当问到四合院租金是否是像有些媒体报道的一天一百万，一年一个亿时。杨睿表示这是不准确的。“租户需要与公司高层直接面谈，最后定价是两方议定的。

尽管盘古氏投资公司不愿意透露四合院的租赁情况，但杨睿认为这次违章处罚后，空中四合院的租赁不会受到影响。“我只能说，我们的租赁情况很好，其它细节不能透露。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-02/24/content_9492708.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   沈静霆   编辑   裴培）