中国日报网消息：英文《中国日报》1月27日报道：京剧申报人类非物质文化遗产名录的努力很有可能成功，最终结果会在下半年揭晓，北京京剧团团长王玉珍昨天表示。

然而，她同时也呼吁京剧要面对市场，从而使众多京剧团可以摆脱目前经营上的困境。

负责京剧申遗工作的北京市文化局局长降巩民确认了这一消息，但是拒绝透露更多信息。

去年，包括中国传统桑蚕丝织技艺、南音、中国书法、中国篆刻、中国剪纸等22个项目入选“人类非物质文化遗产代表作名录”。而羌年、黎族传统纺染织绣技艺、中国木拱桥传统营造技艺等3个项目则入选“急需保护的非物质文化遗产名录”。加上此前四个已经获得收录的项目，中国共有29个项目列入“人类非物质文化遗产代表作名录”和“急需保护的非物质文化遗产名录”，是世界上拥有联合国教科文组织名录项目最多的国家。

京剧和中药在去年10月申报“人类非物质文化遗产代表作名录”，目前已经进入了下一轮申报环节。

正在出席北京市政协会议的王玉珍希望京剧可以申遗成功，因为这也是对于京剧成为世界有影响力剧种的认可。

然而，她也表示，并不希望被人们认为京剧成为非遗，就成了要进博物馆的艺术了。

“无论是否申遗成功，京剧面向市场的努力永远不能停止，”她说道。

她说，如果没有政府的补贴，中国大部分京剧团都无法生存下去。

“如果我们不走向市场的话，我们总有一天要失去这项充满魅力的文化遗产，”王玉珍说。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-01/27/content_9381743.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  王儒  翻译 刘百家 编辑  潘忠明）