英文《中国日报》3月26日言论版头条：任职于哈佛大学肯尼迪政府学院的约瑟夫·奈（Joseph Nye）教授，是“软实力”理论的创始人。最近，他接受了研究生卡罗尔（Ying Carol Yu）的采访。采访涉及了多个领域，包括他对中国软实力的看法，中美关系和中国的外交政策。下面是采访的第一部分。

软实力的含义

Q:中国在那些领域可以提升自身的软实力？中国的软实力在未来有可能达到美国的水平吗？

A:从长远来说，只要中国继续民主进程，改革开放，她的软实力一定会得到提升。我认为，只要中国继续朝着民主，繁荣的方向发展，那么软实力一定会有所提高。

美国的软实力也取决于它的文化、价值和外交政策。有意思的是，布什政权时期，世界上很多地方都认为美国的政策是不合法的，这就削弱了美国的软实力。但是美国的文化仍然很吸引人。去年芝加哥全球事务委员会发布了一份关于亚洲软实力的调查，结果表明美国的软实力仍然比中国、日本等任何亚洲国家的都要高。

我们想象一下10年后做一份同样的调查。如果那时中国价值观变得更加开放，中国持续创造成功，中国的政策在其他国家眼中是合理合法的，那么，我认为中国的软实力一定会提升到另一个高度。

是否中国的软实力能够接近或者与美国的软实力看齐也将取决于美国的文化，价值和政策的发展情况，但我对中国软实力的提升还是很乐观的。

Q:在中国，虽然软实力还是个相对新的名词，但大家对它已非常重视，而且也经常出现在政府的官方用语中。请您就软实力对中国的重要性做一下说明。

A：中国可以从软实力中获得很多利益。显而易见的，中国的经济和军事实力都处在上升阶段，这就很容易激起邻国的恐惧情绪，就可能导致各国联合起来对抗这个崛起的国家。但是，如果这个发展迅速的国家同时具备软实力，能够吸引他国，就会减轻别国的恐惧感，这样他们很可能就不采取行动来平衡中国的势力了。

所以我认为，努力提升中国的软实力是非常明智的做法，这样会使其他国家更容易接受中国经济和军事实力的腾飞。

Q:除了倡导软实力理论外，您还创造了“智慧力量”概念。您认为智慧力量的使用将会怎样改变美国的外交政策？中国又将怎样利用智慧力量来维护她在国际事务上的影响力？

A:最有能力的领导人实际上是那些能够将软实力和硬实力有机结合，根据情况的不同，按比例分配两者关系的领导人。我认为，如果你能够有效的结合软实力和硬实力，那么，你就将获得智慧力量。

今年一月，当希拉里就任美国国务卿时，她在参议院听证会上宣誓说要通过外交和国防相结合的智慧力量让美国重新坐上世界领导者的宝座。在外交政策方面，希拉里表示要像使用其他政策一样使用智慧力量。就加入了智慧力量的美国外交政策的变化来说，我认为国务卿希拉里和总统奥巴马都在他们的讲话中表示希望在外交上下更大力量，投资更多的外交资源，加强与美国国际发展署的合作，做更多的公共外交。以上谈到的这些事情在这届政府中都会得到体现。

所以我认为，当中国制定策略时，将软硬实力相结合是明智的选择——拥有吸引和说服的能力，也有使用经济和军事力量的能力。

Q:中国怎样结合软硬实力来维护她在国际事务上的影响力？

A:其他国家看到中国加大了军事支出，他们就开始焦虑，不知中国要把钱花到何处。但是，当中国参与了越来越多的联合国维和行动，当中国试图用软实力的方法来解决台湾问题，当中国加大与如东盟这样的多边组织合作时——这都使中国的军事力量不那么咄咄逼人了。换句话说，这是个能力和意图的问题。当人们对你的意图不清楚时，他们就开始警惕你不断增加的能力，但是，从某种程度来说，如果意图是和平的，那么能力就显得不那么具有威胁力了。（编译  王薇   编辑 张峰）