Not much to do about an adopted name
Updated: 2016-07-08 07:36
By Lisa Carducci(China Daily)
|
||||||||
Actress Angelababy established venture capital fund AB Capital in May 2015, whose first batch of investment projects included the e-commerce company Ymatou and fruit and vegetable juice brand HeyJuice.[Photo/IC] |
A Chinese actress has sparked a debate by using Angelababy as her name in publications. Angelababy is not a literal translation of Yang Ying, her original name, but just an adopted name. Born in Shanghai, Yang made a career in Honk Kong; she is also known as Yeung Wing (closer to the Cantonese pronunciation) and Angela Yeung Wing.
Names! Well, whenever I visit a bank in Beijing, I'm asked to write my "English name". Just to prove a point to the bank employee, I answer: "I have no English name, what do I do?" What bank employees mean is "write your name in Latin alphabet", as opposed Cyrillic, Persian, or Greek alphabets, or Chinese, Korean or Japanese characters. But there is no English alphabet; English uses Latin letters.
Yang Ying is easy to pronounce (when written in Latin alphabet, or pinyin) for most non-Chinese people. But it means nothing to non-Chinese, while an "angel with a baby face" suggests an image.
I am not in favor of translating foreign names into Chinese characters, or vice-versa. Chinese people who visit museums in the West can read pinyin, and no matter how the names of Eugene Delacroix, Vincent Van Gogh and Rembrandt in the Latin alphabet are pronounced, they will be closer to the original than their Chinese translation. After all, Lu Xun, Lao She, Ba Jin, Mo Yan, Zhang Yimou or Gong Li would not have been better known had they adopted English names.
What I find totally illogical, and frustrating, is that globalization seems to be synonymous with "Englishization" of the world. In fact, "Englishization" began even before the world had heard about globalization. For example, the names of Italian cities of Venezia, Napoli and Firenze, to name only a few, have been translated into Chinese not according to their original Italian pronunciation, but from their "Englishized" (or Anglicized) names Venice has become Wei-ni-si (威尼斯); Naples Na-bu-le-se (那不勒斯) and Florence, Fo-luo-lun-sa (佛罗伦萨). Illogical!
But the fuss over Angelababy seems uncalled for. Yang Ying's adopted name, in my view, is not a bad choice. Her real name remains Yang Ying. Or, if you prefer a translation, Yang Ying 杨颖 means "Poplar Clever". It ain't that bad, is it?
The author is a Canadian writer living in Beijing.
- What is in a name? Bizarre company names spit online community
- Heihe airport gets a name change
- Name-dropping is the order of the day
- What's in a name? Joint ventures try an image boost
- Get in the game with right English name
- Finding your perfect English name
- Do you have a Chinese or English name?
- Century-old bun producer adopts English name "go believe"
- English name change for 2008 Olympics mascots
- Remember emerging heroes in China's floods
- Naval drill is fully within country's 'sovereign rights'
- Premier Li stresses protecting lives in flood zone
- Chinese 'Devil wears Prada' fashion maven hits social media
- Li: Ensure safety in flood areas
- Mainland informs Hong Kong on management of bookseller case
- Eid al-Fitr celebrated worldwide
- Swedish PM looking at tightening laws after festival sex attacks
- British PM race cut to 3 hopefuls as 2 contenders exit contest
- Chinese herbalists offer free US treatment
- Obama praises Hillary's judgement hours after FBI's censure
- Rio mayor tells Olympic visitors: 'Don't expect New York or London'
- Beijing Muslims mark end of Ramadan
- Remember emerging heroes in China's floods
- Ronaldo powers Portugal into Euro 2016 final
- Culture Insider: Six things you may not know about Minor Heat
- Solar-powered visitor begins orbiting Jupiter
- Continuous rainfalls affect millions of people across China
- Chinese foodies' top 10 favorite restaurants
- Chinese basketball legend Wang Zhizhi bids farewell
Most Viewed
Editor's Picks
Anti-graft campaign targets poverty relief |
Cherry blossom signal arrival of spring |
In pictures: Destroying fake and shoddy products |
China's southernmost city to plant 500,000 trees |
Cavers make rare finds in Guangxi expedition |
Cutting hair for Longtaitou Festival |
Today's Top News
Abe's blame game reveals his policies failing to get results
Ending wildlife trafficking must be policy priority in Asia
Effects of supply-side reform take time to be seen
Chinese State Councilor Yang Jiechi to meet Kerry
Chinese stocks surge on back of MSCI rumors
Liang avoids jail in shooting death
China's finance minister addresses ratings downgrade
Duke alumni visit Chinese Embassy
US Weekly
Geared to go |
The place to be |