本网讯 值此庆贺中国共产党建党90周年之际，依托中国日报网旗下丰富的版权内容和新闻信息资源，中国日报网旗下的首家双语新闻地方门户网站“中国日报湖南双语网”（中国日报网湖南频道）于今天正式上线试运行。

中国日报网旗下的“湖南双语网”（hn.chinadaily.com.cn）是由中国日报网主管、中国日报湖南记者站主办，并经湖南省委宣传部立项的湖南首个综合性中英文双语新闻门户网站，是中国日报网的重要组成部分，是中国日报关注湖南、宣传湖南的重要新媒体，也是湖南权威的新闻信息发布平台之一。

2009年9月“中国日报网湖南频道”开通以来，立足湖南，面向世界，依托中国日报及其子报、子刊，凭借遍及全球的新闻采集和传播优势，与中国日报网在全国各地分站相互链接、紧密配合，积极向全世界“宣传湖南、推介湖南”。开通后的湖南双语频道将链接至中国日报网，通过中国日报网巨大的人流量，迅速提高网站浏览量，同时通过湖南相关媒体进行推广链接。

中国日报湖南双语网是立足中国日报网平台下的地方性新闻与信息服务门户网站，定位为湖南的外宣窗口，肩负着宣传湖南，服务湖南的重任，突出网站的工具性、双语性、互动性，成为服务于英语人群的“湖南对外宣传的双语窗口、外国人了解湖南的百科全书”。

基本定位是：1、工具性。网站将提供旅游资讯、英文导游图、招商信息、优惠政策、出行参考等内容，为外国人到湖南旅游、投资提供全方位的服务。2、双语性。网站最大的特色，丰富的中文与纯正地道的英文相结合，还能进行双语阅读，英文读者和中文读者都不会产生阅读障碍，最大范围地满足读者的需求。3、互动性。为了使对外宣传取得好的效果、更好地服务于外国人士，网站将开设一些互动栏目，通过相互交流，了解读者的需求和掌握必要的信息。

中国日报湖南双语网受众多为高学历、高收入、高消费的白领阶层，广泛分布在外商独资及合资企业、国际商贸组织、各国驻华使馆及各级政府、国内外政界、商界和智库高端人士。 

中国日报湖南双语网现开设有以下栏目的设置以集中反映湖南时事动态，经济发展，社会沿革方面为主，通过对湖南社会、人文、经济、地理、历史、民俗、人物、名企等突出反映湖南的信息和报道，彰显湖南人敢为人先的魄力，展现湖南地理人文迷人的魅力，实现“请进来，推出去”的目的，向全世界推介湖南。

中国日报湖南双语网的建设得到了中国日报总编辑朱灵、副总编辑曲莹璞等编委会领导及中国日报网同仁的高度重视、指导与支持、配合，湖南省委、省政府和湖南省委宣传部、省委外宣办、省委网宣办等部门及领导也给予了极大的关爱和支持，多次表示要支持好、建设好湖南双语网，并充分利用该网络平台聚合、精选适合对外传播的湖南新闻、湖南专题，扩大“湖南声音” 的覆盖范围，中国日报湖南双语网正在此背景和支持之下敢为人先大胆尝试，强中取优，集合网络的宣传优势，先进的技术，结合湖南地方特色和发展优势，强强联手为湖南的对外推广，招商引资，外贸商洽牵线搭桥。

中国日报湖南双语网还将通过一段时间的试运行，在此过程中将广泛吸收来自社会务界的意见建议，结合发展需要作出调整，探索出适合地方对外推广的新路子、新方法，为地方发展作出积极的贡献，在此也感谢社会各界对中国日报湖南双语网的关注和支持，我们将着力为湖南的经济社会发展提供新闻宣传服务，让更多外籍人士了解湖南、投资湖南，扩大湖南影响力。

相关链接：

《中国日报》是中国国家英文日报，创刊于1981年，全球发行40余万份。

《中国日报》是国内外高端人士首选的中国英文媒体，是唯一有效进入西方主流社会、国外媒体转载率最高的中国报纸，是国内承办大型国际会议会刊最多的媒体，被全球读者誉为中国最具权威性和公信力的英文媒体，是中国感知世界、世界了解中国的重要窗口。

中国日报传媒集团紧贴时代脉搏，坚持创新驱动，秉持“内容为王”的理念，报道中国、点评世界，不断加快海外“本土化”发展步伐，完善全球采编和传播网络，向着构建世界级现代新型全媒体集团的目标迈进。

2007年12月，《中国日报》在湖南正式设立记者站，湖南省委书记、时任省长周强出席成立大会并亲为记者站授牌，这是中国日报派驻湖南省的常设新闻机构，也是湖南省委宣传部明确重点联系的中央主流媒体。

湖南省委、省政府也越来越重视中国日报对宣传推介湖南的作用，2010年6月11日湖南省委宣传部正式与中国日报签署了《国际传播框架协议》，中国日报总编辑朱灵、湖南省委常委、宣传部长路建平为中国日报湖南双语网授牌，湖南分印点也于当天同时开通，意味着中国日报对湖南的新闻宣传服务水平上了一个新的台阶。

传统媒体：

以《中国日报》为核心的中国日报传媒集团旗下共有12种纸质出版物，包括《中国日报》（旗舰报）、《中国日报美国版》、《中国日报欧洲版》、《中国日报亚洲版》、《中国日报香港版》、《中国国家形象专刊》、《中国商业周刊》、《北京周末》、《上海英文星报》、《21世纪英文报》、《21世纪学生英文报》、《21世纪英语教育报》等。

主要纸质出版物：

■《中国日报》：作为旗舰报，创刊于1981年6月1日，周一至周五每天24版，周六、日每天16版，采用国际新潮设计，打造大气现代的“读图时代”视觉精品；以杂志化深度分析作为报道基石，解读中国万象，点评世界风云。

■《中国日报美国版》：创刊于2009年，周一至周五出版，每天16版，发行至联合国总部、美国和加拿大政府机构、重点大学、高端智库、主要金融机构和众多跨国公司等。

■《中国日报欧洲版》：创刊于2010年，周刊，每期32版，发行至欧洲各国政府机构和议院、外交机构、高端智库、跨国企业、社会名流等。欧洲版还将依托《国际先驱论坛报》渠道精准发行月刊。

■《中国日报亚洲版》：创刊于2010年，周刊，每期24版，主要发行至印度、印度尼西亚、日本、马来西亚、新加坡和泰国等国家的决策和精英阶层。

■《中国日报香港版》：创刊于1997年，是香港回归祖国时中央唯一批准在香港出版发行的中央级报纸，周一至周五每天30版，周六、日每天16版。

■《中国国家形象专刊》：前身为1992年创刊的《中国专稿》，月刊，每期6版，随《华盛顿邮报》等美国主流报纸发行，直接送达美国各界高端读者，期均发行75万份。

■21世纪英文报系：《21世纪英文报》创刊于1993年，是一份面向国内广大英语学习者的普及性英语周报，每周出版大、中、小学生版等共8个版本的报刊，发行量总计100余万份，主办21世纪网和21世纪英文报手机报，形成了“21世纪英语教育传媒”品牌。

新媒体

以中国日报网为核心的中国日报新媒体，形成了多渠道、全天候向全球传播权威中国资讯的现代传播体系，含七个网站集群和三大移动平台，分别为英文新闻、中文新闻、经济中国、地方政务、文化娱乐、英语学习、言论互动，以及中国日报iPad、iPhone客户端等移动终端，中国日报手机网站，中国日报系列手机报等。

中国日报iPad、iPhone客户端分别于2010年4月、2009年9月登陆全球最大在线软件店——苹果App Store，成为中国第一家在苹果产品平台上推出资讯服务的平面媒体，与《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《今日美国》、BBC等西方媒体大鳄在该移动平台上竞相争辉。

■中国日报网（www.chinadaily.com.cn）创办于1995年，是中国最早的国家级英文网站，现已成为国家级综合性媒体网站和中国最具影响力的英文门户网站，集新闻、资讯、服务、舆情、社区、学习于一体，在七个网站集群下开设30多个子网站、300多个频道，日均页面访问量超过3100万次，其中60%来自海外，以欧美的中高端读者为主。

■中国日报移动门户：拥有发展迅速、门类齐全的无线互联网业务体系，包括移动终端、手机报、手机网站三大移动平台及14个无线终端产品。其中：

◎中国日报iPad、iPhone客户端在苹果App Store上陆续推出了中国日报新闻版、视频版、精选版、照排版等供iPad、iPhone用户下载阅读，在全球已有近20万用户。中国日报还将推出适用android、blackberry、symbian等移动平台的客户端，并进入kindle等主流电子阅读器平台，尝试线上电子化发行。

◎中国日报双语手机报于2008年推出，是中国第一份中英文双语手机报，包括中国移动版、中国电信音频版、中国联通照排版等多个版本，目前付费用户超过60万，已成为中国第二大手机报。

◎中国日报双语听报客户端于2010年在中国移动手机软件平台推出，针对在华外国人、国内高端读者、大中专学生等用户提供原汁原味的双语精彩音频资讯。

◎中国日报电邮报于2007年推出，每天直发24个国家和地区的25万名政商界和智库高端人士。

■合作网站

◎亚洲新闻图片网（www.asianewsphoto.com）2006年3月正式上线运行，由中国日报代表“亚洲新闻联盟”创办，依托全球近2000名注册摄影师、200余万张图片的积累和多年的图片网运作经验，为全球媒体提供有亚洲特色的顶级专业图片服务。

◎中国新闻漫画网（www.newscartoon.com.cn）2001年7月开通，由中国日报网主办、中国新闻漫画研究会协办，是国内最大的综合性专业漫画网络平台，汇集了几千名漫画、插画画家和十几万幅优秀漫画作品，其内容涉及新闻资讯、作品展示、在线交流、动漫行业信息、漫画赛事策划等。漫画大师华君武先生为网站题写网名。

事业发展

中国日报海内外事业快速发展，拥有国内最大规模的高水准专业团队与日益完善的全球采编体系、国际传播渠道和媒体关系网络，在完善美国版、欧洲版、亚洲版、香港版的基础上，还将推出非洲版，逐步设立一批海外分社。中国日报在亚洲最大的国际媒体组织“亚洲新闻联盟”中发挥着重要作用，使中国和亚洲的声音在全球传播。

中国日报北京总部现有27个内设机构，在全国设有31个地方分支机构，拥有中外员工1000余人。

■国内最大规模和高专业水准的国际团队

聚集了500多名来自海内外、接受过专业培训的新闻传播人才，常年聘用60余位来自美、英等国的资深新闻从业人员，确保新闻报道以纯正地道的英语满足各界读者的需求。

■放眼全球的海外传播渠道

现有5个海外公司：中国日报控股公司、中国日报（香港）有限公司、中国日报美国公司（下设华盛顿记者站、纽约办事处、旧金山办事处）、中国日报英国公司（下设伦敦编辑部、布鲁塞尔编辑部）、中国日报亚洲公司。

现有11个海外印点：香港、纽约、旧金山、华盛顿、芝加哥、洛杉矶、休斯敦、伦敦、布鲁塞尔、雅加达、曼谷印点。

中国日报海外公司正在积极拓展发行网络，大力推进与海外媒体合作，通过多种渠道，将中国日报的美国版、欧洲版、亚洲版、香港版等送达更多的海外读者手中。

■拓展欧美主流媒体关系网络

充分发挥自身国际语言、传播渠道和品牌资源优势，与路透社、美联社、法新社、彭博社，美国《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《今日美国》、《时代周刊》，英国《金融时报》、《卫报》，加拿大《环球邮报》，法国《费加罗报》，《国际先驱论坛报》以及英国广播公司、美国全国广播公司等广泛开展合作与交流。

■在“亚洲新闻联盟”中发挥核心媒体作用

“亚洲新闻联盟”由中国、日本、韩国、新加坡、印度等19个亚洲国家和地区的21家主流媒体组成，中国日报是该联盟的创始成员，也是该联盟在中国大陆的唯一成员。中国日报充分发挥在联盟中的核心作用，与亚洲各国主流英文媒体广泛开展稿件互换、人员交流、合办活动等合作，积极拓展“亚洲新闻图片网”功能，在亚洲2000万中高端读者中扩大影响，实现报道的大面积覆盖。

品牌项目

中国日报始终致力于搭建国际交流平台，增进中外各界人士的友好交往与有效沟通，已创办了北京—东京论坛、“21世纪杯”全国英语演讲比赛、跨国公司总裁圆桌论坛、动感亚洲——亚洲新闻摄影大赛、国际大学生环保漫画•插画大赛、百名摄影记者聚焦系列等品牌项目，国际影响力与日俱增。

■北京—东京论坛

中国日报与日本言论NPO联合主办的大型国际论坛，创办于2005年，每年举办一届，通过开展高覆盖面的中日民意调查、推动两国高层人士的坦诚对话，建立起有效的双边民间交流平台，促进中日关系健康发展，被誉为中日间最高层次的公共外交平台。

■“21世纪杯”全国英语演讲比赛

大赛由中国日报21世纪英文报系于1996年创办，是目前中国最高水平的英语口语竞赛，也是一年一度在伦敦举行的国际英语演讲比赛的中国区选拔赛。

■跨国公司总裁圆桌论坛

论坛为政府官员、财富500强企业和国内大型企业高级管理人员搭建的交流平台，围绕中国经济、商业、产业及社会发展等具有战略影响的重要议题展开讨论、分享见解。自2004年4月创办以来，已分别在北京、上海、香港等地举办了35届。

■动感亚洲——亚洲新闻摄影大赛

大赛由中国日报和“亚洲新闻联盟”于2006年共同发起、以亚洲为主题的大型国际新闻摄影大赛，每年举办一次，吸引了亚洲及美、英等国众多摄影记者和自由摄影师参赛。

■国际大学生环保漫画•插画大赛

大赛由中国日报网于2006年策划始办，每年一届，是以环保为主题的国际性赛事，获得了联合国环境规划署、世界自然基金会等国际环保机构与漫画机构的支持，得到了许多国家大学生的积极响应。

■百名摄影记者聚焦系列

中国日报充分发挥其特有的新闻摄影资源和渠道优势，自2003年起策划出版了“百名摄影记者聚焦”系列新闻图片画册，内容涉及抗击“非典”（SARS）、2008年低温雨雪冰冻灾害、5•12汶川大地震和北京奥运会成功举办、新中国成立六十周年等。“百名摄影记者聚焦”已成为中国新闻摄影界的知名品牌。