英文《中国日报》3月4日报道：两会到来，农村、农业和农民问题再度受到舆论关注。现居北京的加拿大教师埃里克•萨默先生在英文《中国日报》上发表文章，以他独特的视角，讲述了一个他认为足以代表亿万农民的普通家庭的变迁。全文如下：

她是来自内蒙古一个小村庄的普通女性。童年的时候，家境十分贫寒，有时候一家人甚至买不起米，只能靠自家种的玉米糊口。

她家的房子用砖和泥砌成，家中没有任何现代化设施——没有暖气，没有电视，没有电话，也没有卫生间，电力供应还经常中断。

为了维持生计，她的母亲从早到晚在离家不远的农场里干活，父亲是一名乡村教师，每月的收入也很微薄。和他们一起住的奶奶也要竭尽全力帮忙照顾小孙女。

尽管生活艰难，全家人还要想方设法凑钱寄给在学校读书的她和妹妹。

如今，女孩一家人的生活已经发生了神奇的变化。家还在内蒙古，但是已经搬进了现代化的公寓楼，家中配有大屏幕电视，DVD播放机，电话和稳定的电力供应。

全家人既可以自己做可口的饭菜，也可以时常下馆子。父亲已经退休，每月的教师退休金比七、八十年代挣的微薄的工资要高得多。那个吃玉米长大的小女孩，也在家人的资助下获得了大学学位，幸福地生活在北京。

这个故事跟我有着密切的关系，因为当年那个她如今成了我的妻子。但同时，这也是中国千千万万农村家庭的故事。中国在过去30年中独特的发展道路让他们从此摆脱了贫困。

有人明确指出，中国目前城市与农村的收入差距在不断扩大。这个问题的确迫在眉睫，中国政府的许多计划和措施都致力于解决这个矛盾。比如“建设社会新农村”的计划将加强农村的医疗保障体系和义务教育制度，还会增加10亿农民的收入。

毋庸置疑，在中国发展的过程中，城市人口相对农村人口得到了更多的实惠和福利。但与此同时我们也应记住，从绝对的角度看，中国农村家庭的平均生活水平有了大幅度的提高，并且以每年6%的速度增长，这是30年前所不可比拟的。

像我妻子家这样的故事不应当被人们遗忘。

（编译 李想）