中国日报网环球在线消息：英文《中国日报》1月22日报道：郎平为中国队奥运夺金立下汗马功劳，如今担任美国女排主教练重新开始奥运之旅。

2005年夏天的一个夜晚，宁波北仑体育馆座无虚席。世界女排大奖赛巡回赛在浙江省开战，中国球迷欣喜若狂，观看中美两队决战。英雄回来了，馆内响起阵阵欢呼声：“郎平，我们爱你。”

忠实的中国球迷为祖国欢呼，但是他们所热爱的偶像却是以对手的身份归来——时任美国女排主教练。

20岁以上的中国人一提到郎平就面带笑容。倍受国人喜爱的“铁榔头”是中国现代史上的最受爱戴的人之一，帮助中国成为排球强国。

如今，临近北京奥运会的时候，现任美国女排主教练极有可能陷入在世界最高赛事上与自己祖国球队对决的窘境。中美两队并非一定会相遇。但如果狭路相逢，无疑会引起情感冲突，因为中国球迷面临忠贞心的考验。

一位50岁的北京居民指出，即使美国队在北京赢了中国队，他仍然为郎平感到自豪。“事实上，她能当上美国女子排球主教练，是对她能力的肯定，我作为中国人，感到十分骄傲。反而，因为出生、成长、训练在中国，她故意输球给中国队，这将会是丑闻。”

郎平在中国接受的训练似乎为她的执教生涯注入了魔力。奥运会资格赛之一的2007年世界杯赛前，美国队排名世界第八，几乎无缘奥运会。但凭借从容、精湛的执教能力，郎平率队出人意料地勇夺第三名，提前获得奥运会入场券。

在位于美国科罗拉多州斯普林斯市的美国排球总部，郎平接受电话采访说：“奥运会对于我来说非常特别，我也很激动。四年前我并没有打算参加奥运会，但确实发生了……我唯一的愿望就是美国队能在我的家乡有出色的表现。”

郎平在奥运会并非是初来乍到——作为选手荣获1984年奥运会金牌，1996年担任教练率中国队荣获1996年奥运会银牌。对于47岁的她而言，新鲜而略有奇怪的事情是坐在赛场另一端，可能是中国队夺牌的有力对手。这是一个富有争议的职位，但也是郎平慎重考虑的结果。

“当时我希望看到国内的反应。如果很多人反对这个决定，我有可能不会接受这项工作。我也不想惹火上身。”在长达三个月的思考期间，国内掀起了热烈讨论，她也密切关注。尽管有些人认为郎平与对手并肩作战，就是背叛了祖国，大部分人还是支持她的选择。

而事实上，郎平的决定不仅是出于事业的考虑。她的美国籍女儿莉迪亚（Lydia）在她就读于新墨西哥州立大学期间出生，当时才13岁。郎平渴望照顾女儿，因此接受了在美国的工作。

“我已经为中国付出很多，无论是打球还是执教。是时候该为自己着想。我想大家应该能理解，大家是很棒的。”

尽管她非常担心自己率美国队首次亮相中国，参加2005年大奖赛，她很快发现大家对她的情感一如既往，在香港和澳门等地方也是如此。

“我们所到之处，都有中国人的欢呼声。当然，他们还是首先为中国队欢呼，但是当美国队对决其他国家球队，他们总是为我们加油。”

但至少有一个人不会为郎平和美国队加油，他就是陈忠和，中国女排主教练，担任过郎平的助理教练。

中国媒体将两队以往的交锋称为“和平”比赛，取自双方教练名字的最后一个字。这是一场巅峰对决的委婉描述。尽管郎平认为陈忠和尊重她的决定以及两人保持良好的工作关系，她还是察觉到昔日同事对这份工作的些许怀疑。

她说：“我相信他不会完全坦然，但是我们相处得非常融洽，甚至在大型巡回赛期间，我们相遇总是表现得很有专业素养。我想我们会习惯的。”

不管北京奥运会的参赛结果如何，郎平始终满怀赤子之心，保留中国国籍。她每年回国两次，在公共场所无法抽身，总得应付无数球迷。她把自己的名声看作认真对待的责任。

“我必须确保我的言行是正确的，尽量积极向上，因为许多人把我看作模范而又希望得到在生活和工作方面的鼓励。所以我努力成为好模范。”

尽管铁榔头今年夏天将效力于另一支球队，她依然心系中国。

（《中国日报》 Luke T. Johnson 编译 黄亚慧 编辑 张峰）