中国日报网环球在线消息：英文《中国日报》10月31日报道，10月31日是西方传统的万圣节，《中国日报》刊登了来自英国卫报的一篇文章，讲述这个传统节日在当今和英国发生的变化、以及我们对待它的正确态度，全文如下：

万圣节要到了，我上周在一家饭店被一群孩子围住要钱。我就对这些小鬼说，如果在10天内他们穿上万圣节的装扮来敲我的门说“不给糖果就捣乱”，我就给他们每人一块巧克力，但是今天不行。

八年来，我一次次失望地看着低劣扭曲的万圣节版本在英国上演，美国人也因带来这些“陋俗”备受指责。去年，英国警察通告居民不准继续“不给糖果就捣乱”，并警告孩子们不要按门铃吓唬邻居。

但这对美国人就是无稽之谈：除了华盛顿州的那些夜夜恐怖的内陆城市外，万圣节并不意味着恐怖。没有美国人会在10月31日那天出门旅行，因为谁都不想错过孩子们穿上万圣节服装的可爱模样。

所以，我想给那些真正想了解万圣节的英国人一点介绍：什么样的万圣节能称得上是成熟而富有魅力的节日？无疑这些风俗传统和我小时候已经不同了，各地的情况也不一样；但几年前我3岁的小侄子一起出去要糖果的时候发现，原来的风俗似乎依旧。

习俗一：只有10月31日是万圣节。在其他日子要万圣节礼物和在12月13日要圣诞节礼物一样不可理喻。

习俗二：现代美国人认为万圣节是属于3岁到10岁小孩子和那些爱他们的人。大点的孩子有时候会追求粗野，少数甚至造成暴力和危险，但大多数还是无害的恶作剧。但这些都不是万圣节的核心传统所追求的，实际上，那些在万圣节厮打的年轻人如果在平时这样很可能会被警察逮捕。

习俗三：服装是万圣节的必要条件。难以想象在美国谁愿意给不穿万圣节服装的孩子们糖果吃。试试穿着便服跟着路人去要钱，看会发生什么。这不叫万圣节而是抢劫。

习俗四：进行万圣节的场所主要是孩子多的居民区，而不是在公共场所。门廊或窗户上挂南瓜灯的房间都在欢迎孩子的到来，自然警察也就管不到这里了。

习俗五：“不给糖果就捣乱”用现在的话来说就是“请给我些糖果”。当然这并不是对所有人都免费的。尽管这句话历来就带着威胁：如果不给糖果，就在你的房里捣乱，但没有人会拒绝，就不用担心什么捣乱问题了。如果你不想给糖果，就不开门。孩子们也不会报复，他们自然跑到下一家去了。

习俗六：说“不给糖果就捣乱”时，友善的人会称赞你的衣服，给你准备好的一大块巧克力，但肯定没有零钱。一些烦人的家伙会给你苹果，我还记得一个老太太给过牙刷。

这就是万圣节了。在10月31日的几个小时里，孩子们穿上万圣节装，跟着他们的爸爸妈妈，敲那些挂南瓜灯的邻居家的门，说：“不给糖果就捣乱？”捧回一堆巧克力和糖果。行为不端的大孩子和青少年就会惹上麻烦。我理解为什么英国人想颁布法律来禁止这些危险的行为了。

人们对美国文化舶来品的反感比比皆是，认为美国在用堕落的行为侵蚀着民主的伊甸园。如果你们的万圣节是一个充满着暴力，威胁和丑陋纵乐的十月，请不要怪美国。

（作者莎拉·丘奇维尔系东英格兰大学美国文学和文化资深讲师， 编辑 张峰 编译 霍默静）