中国日报网消息：英文《中国日报》1月10日体育版专栏文章：篮球是一项风靡全世界的运动，每天都有两三亿的爱好者在世界各地的球场尽情挥洒汗水。但是，每个地方打球的方式不尽相同。

而我有幸在世界上两个不同的篮球联赛NBA和CBA都打过球，体会和学习了两个联赛在规则和运行方式上的不同。NBA的比赛主要在我的家乡——美国本土进行，而CBA的比赛则在中国举行。

三年前我来到中国打球，而在此之前，我在这个世界上最顶尖的NBA联赛打了13年球。1996年6月，我有幸通过选秀进入NBA联盟。当时19岁的我，刚刚在乔治亚理工大学读完大一的课程。

当得知自己被选中后，我的家人和我一样激动万分，因为我圆了儿时就憧憬的、进入NBA打球的梦想。事实上，当我在第四顺位被密尔沃基雄鹿队选中后，不光是我自己，我们全家长久以来的愿望都实现了。

因为一直以来，我的全家，特别是我的三个哥哥，从小就培养我在篮球运动上的天赋，努力栽培我，希望我有朝一日能够进入NBA。

在我刚出生的时候，我最大的哥哥艾瑞克，就把我从襁褓中抱起来，用双臂把我举高，然后对着全家说，我是马布里家五个男孩中老天选出来的那个天之骄子，那个将来能进入NBA的孩子。

所以，进入NBA打球也是我兄弟的儿时梦想，虽然他们没能实现。

事实上，并没有那么多人有幸能够进入NBA打球。在全世界各地打篮球的优秀运动员中，每年每一百万个顶尖高手中才能有一人被选中进入NBA。这才能保证这个联赛每天都在上演强强对决。

但是别误会我，不管你在哪打球，NBA或者是CBA，你都必须具备出众的篮球技术，而且必须每个晚上都能发挥出自己的水平，带领球队前进。

在NBA打球令我印象最深的就是球队是如何为比赛做准备。球探会在世界各地的篮球联赛中观摩，为NBA的30支球队挑选优秀的后备人才。

另外，还会有专人制作球探报告，研究82场常规赛每一场的对手，制定不同的对策。

这个报告会特别指出对手球员在场上最擅长的技术和各自的缺点，同时也研究他们最适应的和最不适应的防守方式。

NBA的球员其实真的很幸运，他们一般都有五个教练，包括一名主帅。另外一项福利就是，球员、教练和球队的工作人员在征战客场的时候都会乘坐球队的专属飞机，保证旅途中充分的休息。

而在CBA，一支球队一般是有两名教练、一位主帅和一位助理教练。由他们全程负责准备球队一个赛季的30场比赛。

这个联盟17支球队的所有球员都必须乘坐普通航班的经济舱赴客场的比赛，如果路途不太远的话，还要做球队大巴奔赴客场，有时候这样的汽车旅程会长达6个小时。

在规则上，NBA也与CBA有些不同。

NBA有防守三秒违例的规则。但是在CBA却没有，这就意味着，你想要突破到内线去进攻会更难，因为没有这个规则的限制，会有很多的防守球员保持在篮下，使得这个区域十分拥挤。

在防守上，NBA并没有对防守球员手臂的动作做过多的限制，但是CBA有。这就意味着，你在防守时，几乎不能用手臂触碰你的对手，否则就是被吹罚防守犯规。

在阻挡犯规的判罚尺度上NBA和CBA也有很大的不同。在NBA，防守球员不能阻挡前进中的对手，不然会被判罚防守犯规。但是在CBA，通常可以。就是说如果一名防守球员出现在进攻球员前进的路线上，阻拦他前进，这通常是被允许的。

NBA和CBA大部分的规则都差不多，除了一些特例。而最特殊的就是CBA的外援使用规则。

每支CBA的球员都有至少两名外援（有些有第三名亚洲籍外援），由于实行的是四节六人次的外援政策，所以每名外援最多只能打满三节比赛。对于这一点，我最初很不适应。因为这样的限制，我经常整个第二节都坐在板凳上，所以我每场只能打大概30分钟的比赛。

但是，不管你在什么样的联赛打球，只要你热爱这项运动，你就会很享受在场上挥汗如雨的日子。

说到赛场上的表现，我必须谈谈我们球队最近这段时间努力挣扎的状态。周日的晚上，我们还是输了，在主场，我们吞下了三连败。目前我们的战绩是14胜7负，排名联盟第三。我们真的是很不走运，因为最近球队又有一名核心球员——队长陈磊受伤缺阵。

老实说，我们的防守和篮板球成为导致最近连败的主要原因。但是，我依然相信我们这支球队，也认为我们能够扭转败局。

希望我们能够尽快恢复状态，继续以我们最擅长的、像赛季前半段那样的方式打球，接着取得一场又一场的胜利。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2012-01/10/content_14410755.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为篮球明星   斯蒂芬•马布里   编译   孙晓晨   编辑   邓睿）