中国日报网消息：英文《中国日报》12月30日报道：谭恩美（Amy Tan）最近推出了六年来首部出版的小说《清倌人守则》，这部中篇小说长达42页，是从1912年上海一位上年纪的名妓的视角写作的。这篇42000字的小说由电子出版商Byliner 出版，读者花2.99美元，通过美国最大连锁书店Barnes & Noble、亚马逊和苹果iBook 商店等在线媒体就能阅读到该小说。

Byliner的编辑主任及创始人马克.布莱恩特（Mark Bryant）说：“谭恩美是一位杰出的作家，她是全球的财富。通过我们的新Byliner 小说能印载她出众的小说真是令人激动。”

谭恩美在发现一张她祖母的堂妹的老照片后，开始对这个题材感兴趣。她祖母的堂妹在这张照片里穿着那个年代妓女流行穿的衣服。

谭恩美说，“那时这些女人可以与今天的Lady Gaga等明星相媲美。她们是公众人物，人们羡慕她们知道人需要什么以及她们所能创造的幻觉。她们是偶像，她们明白如果想要某些东西，她们就会说‘这是我想要的，这是我需要达成的’。”

在这个故事中，谭恩美把妓女们所穿的华丽服饰，如昂贵的真丝描绘成“像珍珠一样有光泽”，把纽扣和褶皱描绘成“让西方人震惊的细节”。

“街上的女人会妒忌和羡慕你的衣服，”她用一个老妓女的口吻写道。“对于很多年轻的女孩来说，能瞥见你一眼就能给她们的生活带来极大的兴奋……富家女人模仿我们，虽然可气，但对我们来说也是一种奉承。因为这会提升你的地位。”

谭恩美写道，排上“十大美人”的妓女不一定是最漂亮的。“十大美人通常是那些对人性非常了解的人，包括对男人和女人都非常了解。”

事实上，对人性的操控是《清倌人守则》的核心。

谭恩美说：“我觉得，这些女人的部分思想也是我们所有人的一部分，在操控一个人时，自负和嫉妒起了多大作用，这点激发了我。”

“这些女人能创造幻觉、出售浪漫，但与此同时，却经常作茧自缚。每个男人都有个虚构的自己，以及他想要成为的人。如果一个女人让他成为那样的人，那么这个男的就不会放开她。当有人认识到我们每个人想要成为的那个虚构的人，我们就会爱上那个人，因为我们爱我们自己——但这是虚假的爱。”

谭恩美通过阅读旧小说、参观博物馆展览以及重读当时小报（由于其像蚊子嗡嗡叫一样地报道社会新闻和丑闻，故得绰号“蚊子按”）的报道，来研究该故事。

谭恩美说，她自己的妈妈因为一次“离婚丑闻”被登上了小报。

她最近和张艺谋导演聊起了他的新电影《金陵十三钗》，这部电影也同样描绘了中国妓女的故事。

她说：“我们讨论妓女的样子，我们看着她们的服装，想象当时的那个世界。”

“在这个故事的写作过程中，有很多可以想象的情景，比如关闭的门后面在发生什么。但是我也对可能用过的药膏和性玩具等做了研究，并了解了长相男性化的妓女的受欢迎程度。”

她在小说中写了一种妓院提供的角色扮演服务——名为“夜晚学者的幻想”。该角色需要的道具是“一顶明代的学者帽以及长袍。”

谭恩美以幽默的手法处理这种比较淫秽的材料，但是主要还是充满悲剧色彩，描绘那些能够操纵男人却永远得不到真爱的女人。

“你会自主地献出自己，你会全身心地相信幸福会持续到永远。这会多次发生在你和多个男人身上。而我将在那里恢复你的常识。”

对于30多年来与同一个男人生活的谭恩美来说，生活和爱情并没有让她失望。

“但是作为一个作家，我一直对人性着迷。我的工作可能仅仅只是文字，但是在文字背后有很多对人性的思考。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/life/2011-12/30/content_14357150.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   Kelly Chung Dawson   编辑   邓睿）