中国日报网消息：英文《中国日报》12月27日报道：每天上午10点左右，75岁的藏医阿扎都会准时来到红星乡卫生院，穿上白色的医护服，开始为前来排队就诊的患者医治。这个习惯，在阿扎15年前退休之后就一直保留了下来。

阿扎是四川省若尔盖县红星乡卫生院的前任院长，这个海拔3600多米的乡镇藏医院，长期处于医护人员短缺状态，为此，已经退休的阿扎不得不继续为患者看病。

记者在该卫生院的诊断室里采访了十几分钟，期间有5、6位患者前来就诊，这些患者多数是老人和孩子。

红星卫生院靠近213国道，交通相对便利，因此前来看病的患者人数较多。据院长介绍，有时候一天能来200多位患者就诊，这让医疗设备简单、只有7人值班的卫生院难以为继。

副院长卓科告诉记者，与红星卫生院类似，当地基层藏区卫生院普通面临医护人员数量少，工资低，年龄大的问题，这些问题已经成为制约当地藏医发展的瓶颈。

藏医：1块钱治好感冒

与设备复杂、价格昂贵的西医相比，传统藏医的诊疗费用相对较低，因此受到基层藏民的普遍欢迎。据介绍，当地人患病后，首先会考虑去藏医院看病，而不是看西医。

卓科副院长说，考虑到藏区牧民的家庭收入相对较低，医院在给他们看病时，会根据牧民的要求尽可能开价格便宜、疗效显著的药品。

“有些患者说自己没钱，问我能不能给开1块钱的药，我也给他们开。在我们卫生院，花一两块钱治好感冒是很正常的事。”卓科说。

据卓科介绍，与中医相似的是，藏医治病一般疗程相对长一些，也能做到根除病灶。对于需要长期治疗的很多慢性病，“一个月疗程的药费往往也就只有10块钱。”

在卓科看来，藏医之所以价格便宜，很重要的一个原因就是“医药不分”——医师同时也是药剂师，所有的医生都懂得用草药。在夏季植被茂盛的季节，卫生院里的医生们都会亲自上山采药材，然后回卫生院把药材加工成药品。这样就降低了医药费用，减轻了患者负担。

49岁的藏族牧民出科告诉记者，他在12年前患上乙肝，在当地藏医院治疗了3年后痊愈，总共花费1000元钱。“如果去大医院，多花好多钱恐怕都治不好。”

现状：藏医队伍老龄化

62岁的红星乡卫生院院长八尔科，早已过了退休年龄，却依然坚守在工作岗位。记者赶到卫生院时，八尔科正在简陋的诊断室里，为几位患者号脉、查看舌苔，诊断病情。

据八尔科院长介绍，医护人员老龄化现象比较严重，院里最年轻的医护人员为31岁。由于人手不足，卫生院里的医生往往同时兼任财会、后勤等工作，除此之外，每天还要有人值夜班，确保24小时有人值班，这就更加重了医院的人手短缺现象。

藏医理论相对复杂，且需要较长的实践过程，因此，藏医的培训周期较为漫长。卓科副院长说，很多中医或者西医的卫校（中专学历）只需要两年的学习就能毕业，然而藏医的卫校却需要四年以上的学习。

除此之外，基层医护人员的待遇相对较低，也是导致年轻人不愿学习藏医的原因之一。红星乡卫生院的平均月薪为2000元。在当地县城的小餐馆里，吃一碗普通的牛肉面需要12元钱，这个价格和成都没什么差别。

卓科副院长说，按照他的专业技术职称，如果在外地的大医院坐诊，光专家挂号费每人就要几十块钱。然而这基层卫生院，不仅没有挂号费，即使所有的诊疗费用加起来也差不多就是每位患者两三块钱。“在这里，大家都靠奉献的精神来支撑着自己的工作。”

卓科说，教他学医的老师曾经教导过自己，“医生不是商人，想发财就别当医生”。这种信念，使他在条件简陋的基层岗位上，无怨无悔地奉献着。

展望：藏医发展指日可待

若尔盖县政府官方网站显示，该县共有乡镇卫生院17所，设有病床181张。村卫生站97个，职工264人。

与红星乡卫生院相比，这些乡镇和村庄卫生院的设备和诊疗条件都相差不大，医疗资源供不应求现状突出。

若尔盖县藏医院办公室主任泽仁当周告诉记者，县卫生局近期计划培训50名藏医医生，这些医生将大部分赴基层乡镇卫生院工作，缓解当地医护人员短缺矛盾。

据新华社英文网站报道，为支持藏医藏药发展，西藏自治区计划做大做强藏药产业。西藏卫生部门于12月14日发布报告，称预计在2015年前，当地藏药产业的产值将实现翻一番，达到13亿元。

该报告称，将加强对藏药知识产权的保护，并加强对藏药公司的扶持力度，力争在五年内打造两到三家资产超过3000万元的藏药企业。这些举措，都将有力支持藏药的发展。（中国日报社记者   安百杰   编辑   裴培   吕捷）

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-12/27/content_14332010.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。