中国日报网消息：英文《中国日报》8月16日报道：由于国家正致力于在世界时尚舞台上留下浓墨重彩的一笔，现在我国正在加倍努力地培养更多的设计师。

国家现在对时装设计师求贤若渴，因为我国正在寻求自身身份从生产者向创造者的转变。“市场需要大量的设计师，”中国服装设计师协会主席苏葆燕说，“目前中国大约有5万家服装公司，每年都有新品牌不断涌现。此外，一些现有的品牌也在开发新路线。所有的这些公司都对时装设计师有所需求。”她说，虽然每年有10，000名设计师毕业，但仍然是供不应求。苏说自从2008年全球经济危机后，中国南方沿海地区的制造商接收到的来自于发达国家的订单有所减少。为了维持生产，这些公司必须调整商业运作模式，并且改变仅仅作为生产商的身份。“从‘中国制造’向‘中国设计’转变的道路上，设计师将起到决定性的作用。没有他们，这个任务是不可能完成的。”苏说。

在中国，消费需求是急速变化的，服装品牌也意识到他们必须相应地迅速发展。

“对于时装设计师，特别是有经验的设计师的需求正在持续增长。”苏说。

蓝蓝（音）是北京服装学院的讲师，她说相对而言中国是世界时尚界的新成员，这将是设计师崭露头角的契机。“与西方相比，中国的时尚产业的历史并不悠久。外国设计师在早年间已经熟知并使用过很多时尚产品，然而大部分的中国设计师在进入大学之前甚至从未听说过这些时尚品牌。所以他们必须在短时间里缩短这种差距。”

中国有200多所的设计学校，但是课程设计大都强调创造性胜过商业性。

“时装设计师与艺术家不同。艺术家为他们自己工作，他们的想象力可以天马行空，但是设计师却必须更有条理，要有准确的商业定位。”蓝说。她接着说时尚设计师负责从产品设计到最终上市发货的整个过程，包括材质选择、经费控制和目标受众的确定。

“设计师必须从内心中认可、承担商业和顾客的趣味以及需求。他们要预计自己的设计和产品能被老板和目标受众所理解，并且有助于增加销售量。”她说。

黄泳胜是莱佛士国际设计专修学院时装设计系的主任，他说，最迫切的任务是寻求一条培养新型设计师的道路。“成为职业时尚设计师，依靠学校的培训是远远不够的。年轻设计师毕业后需要一个良好的平台来促其成长。”

黄泳胜说，成为一名职业设计师至少需要五年的工作经验。他建议，除了设立设计学院，政府应该给予年轻设计师更多实践的机会。

“时装学校应该为年轻设计师设立孵化中心，让他们去实践他们的创意、商业计划和设计，”

他说，“学校与服装公司之间在实时项目上的合作也是大有裨益的。这些项目可以使年轻设计师更早地了解行业情况并且帮助企业选择他们需要的设计师。”黄说大部分中国时装设计师发现很难得到自我发展。时装秀有助于宣传新设计师，但是建立新公司仍面对着经济困境。

“设计师刚开始的月薪大概在3000元到5000元之间。但是一小时的时装秀就要花费大概100万元，还不包括舞台、灯光、音乐盒模特的花费。这远远超过了大多数年轻设计师的经济能力。”

德国时装设计师 Katrin Reinfurt说，中国年轻的服装设计师具有让世界瞩目的潜力。中国需要的是一个时尚区域。

“国际时装世界师在优秀市场和巴黎这样的时尚中心的大型时装秀中是人尽皆知的，但是对于中国时装设计师而言在欧洲举行时装秀是很困难的，原因是遥远的距离和巨大的花费。”她说。

“中国的问题在于没有一个集中的区域，这个区域可以将时装媒体、记者、设计师以及模特都聚集起来，参与整个市场运作过程。”

近几年来，中国出现了一些国外的设计师和工作室，尤其是在大城市里。虽然国外设计师的数量很少，但是他们非常受欢迎。“

“大型服装公司更更喜欢国外的设计师而不是本土的，因为国外设计师可以提升他们产品的知名度。同样，他们可以更好的捕捉时尚潮流，更精通于色彩的协调。”蓝蓝说。正因为如此，西方设计师在市场中是非常受欢迎的，包括在中国。“然而，在本土市场中，中国设计师还是有一定优势的，因为他们能更好地了解中国文化和顾客喜好。”她说。

Reinfurt说中国设计师太过注重西方时尚文化而缺乏设计中的独创性。他认为，在长远发展过程中，中国设计师应该形成自己的风格。“他们（中国设计师）应该尝试聚焦于自己的文化，发现自己的设计符号，而不是沉溺在别人的潮流里。时装设计就像是社会的一面镜子。设计师应该把自己的设计和中国文化结合起来，学会表达独特身份和服装密码，反映当今社会。”

瘦马是中国时尚杂志出版商——时尚传媒集团的副总裁，他说，中国设计师还有很大的发展改进空间。

“在西方，时装设计师并不仅仅是设计师，他们还是提供创意、推动时尚潮流的时尚偶像，就像约翰-加里亚诺（John Galliano）和卡尔-拉格斐（Karl Lagerfeld）那样，”瘦马说，“但是在中国，设计师受限于特定的角色中。”

从90年代开始，一些中国设计师开始前往以制造时装闻名的国家进行学习，比如：英国、意大利和法国。

瘦马说这是非常有益的，可以帮助他们看到不同的东西。拓展他们的视野，开阔他们思路。

“通过在国际时装公司的工作或实习，这些中国设计师已经对本土市场有了透彻的理解。”他说。

“有了先进管理技能和经验的武装，他们已经具备了成为世界一流设计师的巨大潜力。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/entertainment/2011-08/15/content_13113051.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 林警 编译 赵楠 编辑 吕捷）