中国日报网消息：英文《中国日报》7月1日评论版头条：温家宝总理成功的欧洲之行再次说明，中欧关系已彻底走出了2008年的低谷，快步迈向新的发展阶段。

温家宝的访问至少在以下几个方面取得了成功：

一是有助于维系高层互访的动力。高层互访不仅可以使两国领导人面对面地商讨如何发展双边关系，而且还能使他们交流对一些重大的国际问题的看法。因此，在当代国际关系中，高层互访是维系和推动两国双边关系的最有效的手段之一。

二是明确地向中东欧国家表达了加强双边经贸关系的愿望。新中国1949年成立后不久就得到了大多数中东欧国家的承认，并建立了外交关系。正如温家宝所说的那样，中国和中东欧国家既能做风雨同舟、患难与共的好朋友，也能成为优势互补、合作共赢的好伙伴。在访问匈牙利期间，温家宝出席了中国——中东欧国家经贸论坛，并为中国与中东欧国家如何不断创新合作方式，如何丰富合作内涵以及如何推动经贸合作向更大规模、更宽领域、更高水平发展而提出了五个建议，即扩大双方贸易规模，促进相互投资合作，加强基础设施建设合作，深化财政金融合作，拓展人文领域的交流。应该指出的是，除东道国匈牙利以外，其他14个中东欧国家的政府高级官员和企业家代表也出席了会议。这在一定程度上说明了中国的吸引力是不小的。

三是向三个东道国的领导人阐述了中国政府在一些重大国际问题上的看法和立场。世界越来越平坦，但也不时出现各种各样的热点问题。从欧洲债务危机到利比亚危机，从多哈回合到气候变化，从多极世界到国际货币体系改革，从联合国改革到新兴市场经济的地位，欧洲国家领导人非常希望了解中国领导人对这些问题的认识。温家宝利用会见欧洲三国领导人和各界人士的机会，阐述了中国政府的看法和立场。尤为令人钦佩的是，温家宝并没有回避“民主”和“人权”等“敏感”的问题。例如，他在与英国首相卡梅伦共同会见记者时说道：“人类历史上在反对封建专制斗争中形成的民主、自由、平等、人权等观念，是人类精神的一次大解放，但是在不同国家、不同的社会制度中，实现的形式和途径是不一样的。……我们对别人从来不用教训的口吻，我们以平等的态度对待所有平等对待我们的国家和民族。”

四是向三个东道国介绍了中国当前的形势，宣传了中国改革开放的成就。例如，温家宝在2011年6月23日出版的《金融时报》上发布了题为“中国如何巩固全球复苏”（How China plans to reinforce the global recovery）的文章。这一文章不仅介绍了中国反击国际金融危机的成效，而且还分析了国际社会较为关注的中国经济中存在的若干问题，其中包括如何加快社会发展，如何扩大内需，如何应对通货膨胀压力。在与德国总理默克尔举行小范围会谈时，温家宝介绍了中国应对通货膨胀，实现经济平稳较快发展和社会和谐稳定的政策措施。可以想象,温家宝那沉稳而真诚的语音语调必然能使面对面的三国领导人加深理解中国政府奉行的各种政策。

虽然中欧关系已步入新的发展阶段，但影响这一双边关系的不利因素依然存在。例如，中国的市场经济地位尚未得到欧盟的承认，因此中国产品在欧洲市场上频繁地受到其反倾销手段的打击；武器禁运还没有被取消，无怪乎一些欧洲人也对中欧之间的“全面战略伙伴关系”的合理性提出了质疑；不少欧洲媒体对中国在人权和民主领域的成就视而不见，无限放大中国各级政府工作中的失误和问题，甚至采用胡说八道的手法来捏造或歪曲事实。此外，中欧关系还受到“美国因素”的影响。

中欧关系中上述不利因素的存在不足为怪，因为中欧双方的政治制度、文化传统和经济发展水平有着很大的差异。而且，这些不利因素的消除不可能一蹴而就。然而，正如英国伟大思想家培根所说的那样，“智者创造机会，而不是等待机会”。2011年6月27日温家宝在英国皇家学会的演讲时引用了这一句名言。

总之，为了进一步提升中欧关系，中欧双方必须齐心协力，通过增进相互了解和强化政治共识等手段，最大限度地减少上述不利因素对中欧关系的伤害。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-07/01/content_12813555.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(作者 江时学 编辑 裴培)