中国日报网消息：英文《中国日报》6月22日评论版头条文章：《中俄睦邻友好合作条约》签署整整十年了。在过去十年中，两国的战略合作伙伴关系取得了长足发展，给两国人民带来的切切实实的利益，并为地区和世界的和平与稳定做出了重要贡献。今后的十年，将是两国关系第二个金色的十年。

战略互信极端重要

中俄关系在中国对外关系中占有十分重要的地位。两国有4300公里的共同边界，俄罗斯是中国最重要的邻国。与俄罗斯的关系如果出现问题，中国的周边肯定难以太平，六七十年代这样的教训已经很多了。中国的现代化建设要没有后顾之忧，与俄罗斯的良好关系是一个不可或缺的保证。

从1949年以来，中苏关系和中俄关系经历了重大的起伏和波折：两国关系经历过蜜月和同盟，也遭受过大的挫折，甚至剑拔弩张，此后经过双方的努力，两国关系才逐渐恢复正常。

两国关系的实践从正反两个方面证明了互信对两国关系的极端重要性。《中俄睦邻友好合作条约》吸取了两国关系的历史教训，把两国“世代友好，永不为敌”的和平理念以条约形式确定下来，明确了以平等互信的战略协作伙伴关系作为中俄关系的模式，这对增进两国的政治互信至为重要，也是各自走和平发展道路的一个政治宣示。两国彼此支持对方维护国家主权和领土完整。俄罗斯是大国中唯一表示支持中国和平统一政策的国家，而别的大国，如美国、欧盟和日本都是反对海峡两岸单方面改变现状。中国支持俄罗斯在车臣问题上的立场。十年来，两国的战略互信不断巩固和发展，使两国关系的基础越来越坚实。

共同追求国际政治的民主化

在地区和国际问题上的合作是两国战略协作伙伴关系的重要方面。两国在重大的地区和国际问题上的立场或者相同，或者十分接近。两国都赞成国际政治的民主化，都赞成建立公正合理的国际政治和经济新秩序。在反恐、在防止大规模杀伤性武器的扩散、在朝鲜半岛无核化的六方会谈等许多重大的国际问题上两国进行了密切的合作。去年朝鲜半岛局势持续紧张，南北双方似乎都在玩弄战争边缘政策。在此紧张关头，去年年底，中国外交部部长助理访问俄罗斯，双方坚决主张要缓和不要紧张，要对话不要对抗，要和平不要战争，决不允许半岛战火重燃。这对遏制战争一促即发的势头起了重要作用。

本世纪以来，人类面临的共同挑战呼吁国际社会进行全球治理，而以金砖国家为代表的新兴经济体的崛起将对国际体系产生深远的重要影响。中国和俄罗斯都是金砖国家，都是20国集团的成员，全球治理显然不能没有两国的参与和合作。两国在一系列国际事务中的合作已经对全球治理产生了良好的作用。

发展经贸关系前景广阔

中俄两国在经济上高度互补，发展经贸关系是两国关系的重要内容。双边贸易额从2000年的80亿美元增加到2010年的近600亿美元，增长了6倍多。两国互为最主要的贸易伙伴，尤其在能源领域的合作已经卓有成效。但在这一方面，潜力还是很大的。中国现在是世界上最大的贸易国，去年的贸易总额近三万亿美元，中国与美国、欧盟的贸易额都超过三千亿美元，中俄贸易额相比而言并不大。中俄不但在石油和天然气方面可以扩大合作，而且在新能源、金融、航空、航天等诸多领域也有很大合作空间。俄罗斯正在努力加入世界贸易组织，在贸易规范与世界接轨方面尚有许多工作要做，这方面中国可以提供自己的经验供其借鉴。双方的投资水平也还不高，潜力很大。此次胡锦涛主席访俄，两国领导人都强调了经贸方面的合作。可以相信，在未来十年，两国关系将为两国人民带来更大的实际利益。

今后十年，两国也将不断推进教育、文化、卫生、体育、媒体、旅游等领域的交流和合作。两国关系必将更深地扎根在两国人民之中，结出更加丰硕的果实。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2011-06/22/content_12748988.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者系清华大学中美关系研究中心 陶文钊 编辑 吕捷）