中国日报网消息：英文《中国日报》6月16日言论版文章：中国过去90年的历史证明，对中国的和平发展来说，没有什么能比中国共产党的平稳发展及其领导人的平稳过渡更关键。

但是，随着几年来中国的崛起以及全球化程度的加深，中共未来的发展轨道对与中国打交道的国家有同样关键的影响。这点对近邻国家印度来说就是如此。印度被认为是另一个崛起的大国，印度的未来有赖于中国继续保持和平与稳定。因此，中国共产党的平稳演进对印度有着直接的利害关系。

中国共产党是世界上少有的在数次内部、外部挑战中生存下来的共产党。20世纪90年代，数个共产党政府相聚垮台导致了中国共产党领导内部的一些创新与反思。中国共产党是世界上最大的共产党。并且，随着中国的强大，中国共产党也被公认为人类历史上最足智多谋的政治力量之一。

专家们已经在解构中国共产党以及是什么保证它的成功不断地国内外人们提供鼓舞和机会这种独特的现象。

中国共产党对世界历史的塑造这种更大的问题引起了热烈讨论。答案或许存在于中国共产党现代史的发展中。能适应不断变化的社会的所有政党和意识形态都生存了下来。马克思主义科学理论也是如此，马克思是各色各样的共产主义的源头。

首先，马克思预计垄断资本主义的升起会自动导致无产阶级革命。随着自由市场竞争导致生产资料掌握在少数人手中，资产阶级为降低成本付给劳动力最低的只够维持生计的工资。当面临着从饿死和政治反抗中做出选择时，理性的期待是工人起来推翻资本主义政权。

列宁是首位把这个理论付诸实践的伟人。他在几乎错过欧洲工业和商业革命，也没有进行文艺复兴和新教主义改革，也并不属于垄断资本主义国家的沙皇俄国进行了革命。列宁相信仅通过马克思的辩证法是不能推进共产主义革命的。因此，他通过解释无产阶级如何需要先锋队，需要共产党，对马克思主义理论进行了第一次重要的“创新”。随后，他创建了共产国际，斯大林认为这是支持国际无产阶级的必须之举。

毛泽东主席在数百年来受到欧洲资本主义国家和日本侵扰的半殖民地、半封建社会中领导了共产主义革命。邓小平引进新思想使得中国向外部世界开放，建立了社会主义市场经济。江泽民亲历了在一国两制这一新制度下香港、澳门的和平回归，这一制度是为统一台湾而提出的。

胡锦涛主席任期的特色是中国参与并领导了各种各样的多边论坛，增强了政府工作的透明性，并赋予了中国人民新的权利。专家认为这是中国走向更民主所做的努力，现在“北京共识”和“中国模式” 引起了全世界的议论。

从20世纪90年代开始，中国经济前所未有的增长，以及前苏联的瓦解、东方阵营的解体，对中国共产党领导重新审视自己是一个重大推动。这不仅导致了中国共产党的迅速发展，而且也促进了中国政治、社会甚至文化的发展。随着“中国特色”、“社会主义市场经济”口号的提出，中国共产党还推出了一些新的构想，如“和平发展”、“精神文明”以及“和谐世界”。

近几年来，中国共产党的成员不断增多。持续高速的经济增长和民族主义被认为是中国共产党合法性持续的两大支柱，这种合法性平息了20世纪90年代初期的“中国泡沫破灭”理论。

中国共产党与全世界600多个政党建立了关系，并且在分享所面临的问题上显得越来越国际化、透明化。这些问题包括区域发展不平衡、失业、农村地区动荡和犯罪率上升、收入差距扩大等。

过去几十年，中国共产党认真地同国内其它政党就帮助发展非政府组织和公民社会，更加重视日益增长的中产阶级的需求等计划进行了探讨。不同观点的增多，中国共产党政策更严格的审查，数百个新的印刷媒体、网络媒体的出现以及日常生活中更多的选择，这一切呈现出了由中国共产党掌舵的中国政治的新趋势。

中国共产党已经从阶级斗争和持续革命，转移到确保和平发展、建设和谐社会。他们说改变是永不变的现实。正是中国共产党不断创新、重塑自己，才使得中国崛起成为本世纪最重要的事之一。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-06/16/content_12708047.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者斯瓦兰·辛格是印度尼赫鲁大学国际关系学院教授 编译 张斯 编辑 潘忠明）