中国日报网消息：英文《中国日报》6月16日言论版文章：在吹头发或洗碗时你可能用过它；每一部扶梯，每一个通风系统都离不开它；在工业中，机器、水泵、风扇、传送带以及更多的东西都靠它来运作。是的，我说就是电动马达。电动马达几乎无处不在，耗电量也非常惊人。

事实上，电动马达耗电量居于首位。根据国际能源署（IEA）的最新报告，电动马达占全球电力消耗的45%，居第二位的灯光照明，占19%。

国际能源署的分析报告让人大吃一惊。这就意味着，每分每秒，发电厂供电的唯一目的就是让电动马达运转起来。在短短60秒内，全世界电动马达的耗电量足以满足中国12700户居民一年的用电需求。

换句话说，如果你把世界各地1月1日到6月16日全部的电量收集起来，只够电子马达使用12个月。

国际能源署的报告是全球首份关于电动马达能源消耗的分析报告，报告还指出电动马达可以节约多少电量等事实。很多电动马达效率不高，体积过大，不使用时仍在运转。国际能源署表示，如果电动马达耗电量能够减少20%-30%——占全球电力消耗的9%-14%，不仅可以获得经济效益，同样非常可行。

或许有人会怀疑，提升电动马达系统效率的好处如此之多，会不会想得太好，无法实现。确实存在这样的问题。国际能源署表示，一系列的障碍使得提升电动马达效率的益处难以实现。

经济学人智库代表ABB公司，对制造企业的高管进行了一项全球调查，调查突出显示了这些阻碍。调查表明，在过去3年，60%的企业经营者在资本、工厂和设备等方面并未进行过提升能源效率的投资。

企业高管们表示，由于缺乏能源效率投资方面的金融案例，缺乏资金，缺乏关于能源效率选择方面的信息，是造成他们的企业难以重视能源效率的三大障碍。

这真是令人吃惊，因为即使电动马达的用电占工业用电的三分之二，每年工业用电动马达的用电成本最高可达其采购价格的七倍。

国际能源署的报告将会在一定程度提升人们的节约意识。该报告填补了能源和环境争论的空白，这个领域曾一度缺乏独立的测量和分析。现在，铁一般的数据可以说明一切。同时，报告也明确指出决策者在实现电动马达大幅节能方面的重要作用；如果美国、加拿大和中国等国的决策者在节能方面表现积极，能源的使用率就会大大提高。

从这点而言，6月16日是欧盟里程碑式的一天。因为从6月16日起，欧盟提升电动马达效率的相关措施将开始施行，预计在2020之前，可实现每年节约电力135太瓦时。节约的电量相当于22座核反应堆的年发电量。以目前的电价计算，可以为欧洲的工业部门节省至少120亿欧元。

德国计划在接下来的10年关闭所有的核电站，欧盟施行新的电动马达政策，可以更有效的使用能源，帮助欧洲最大的经济体继续实现增长，不受电力短缺困扰。

电动马达的重要性反映在我们的语言中：我们将一个国家或者产业的增长比作马达，我们突出了马达最重要的功能。国际能源署的报告让我们重新审视电动马达，指出其在我们经济中所起的作用。现在，为了应对能源和坏境的挑战，已经到了将电动马达纳入我们战略的时候了。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-06/16/content_12708065.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为ABB集团CEO Joe Hogan 编译 刘江波 编辑 潘忠明）