中国日报网消息：英文《中国日报》3月11日纽约报道：中国大宗商品价格上涨的部分原因为美国货币供应的快速增长，但美国更应该关注的是自身的竞争力和贸易逆差，而不应该是中国的威胁，美国经济学家本周三称。

“美国之所以可以过度消费是因为中国人在消费更加谨慎，”美国太平洋资本有限公司总裁彼得·希夫在美国对外关系委员会举办的研讨会上说道。

为了抑制通胀，人民币在本周升值达到17年来最高，一月份消费品价格增加4.9%，二月份的数据将在本周五公布。

希夫称美国印了太多的美元并把它们送到中国，所以中国的物价现在如此之高。他说人民币被低估，美国是最大的受益者。

希夫认为中国并没有操控市场。“的确有操控者，但不一定就是中国，因为至少目前来看，政策的最大受益者是美国，”他说道。

希夫称美国在操控美元，而中国在试图保持货币稳定。

他说：“我们其实正在享用免费的中国货物，因为我们只需要不停地印制美元。”

他说如果没有中国这个债权国，美国政府预算不可能实施，CPI（消费者物价指数）也不可能这么低。尽管人民币增值不能改变美国对中国的贸易逆差，也不会加大对华出口。

“我们之所以大量进口中国的产品是因为我们根本没能力生产这么多，”希夫说道。

美国企业面临的繁缛的监管和税收才是它们失去竞争力的主要原因，而非过高的薪酬，因为同样提供高薪的德国和日本依然对中国是贸易顺差。

康奈尔大学贸易政策教授艾斯沃·普莱萨德对中国日报记者表示，有关中国的话题，例如人民币评估和贸易不平衡貌似对美国非常重要，但美国经济真正担忧的应该是它的竞争力和贸易逆差。

“关于美国的财政赤字有很多的争论，这是一个影响美国的严重问题，”他说。

最终美国将不得不减少在教育和基础设施建设上的政府预算，并且增加税收，以此来缓解债务压力，这将对美国的生产力产生严重的影响，普莱萨德说道。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-03/11/content_12152848.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报美国版副主编 陈卫华 记者 蓝澜 编辑 吕捷）