中国日报网消息：英文《中国日报》10月29日评论版文章：10月21日国家统计局公布今年前三季度的经济数据。从这些数据来看，整个经济增长态势十分明确，即中国经济完全走出2008年下半年金融危机以来下行的风险，并开始逐渐走稳定增长之路。

首先，从今年前三个季度的GDP增长来看，尽管今年GDP的增长一个季度比一季度低，但是这并没有多少问题。一是有一定的基数效应之原因；二是前三季度GDP同比增长达10.6%，已经是一个不低的数据，与欧美国家或其他新兴发展中国家相比，成绩斐然。而且顺其态势，今年GDP能够保持在10%以上的增长；三是从国内出口、消费及投资来看，这种态势仍然会持续，而不为其他因素所中断。我一再强调，只要政府密切关注房地产泡沫并采取合适的方式来加快城市化建设，中国经济发展的态势仍然有快速增长和可持续增长的空间。这一点“十二五规划”已经露出端倪。

从今天公布的数据看，透露出两个喜讯。一是农业生产形势较好，秋粮预计增产较多。我们每年都会看到，近几年，中国的自然灾害不断，但是无论多大的自然灾害，每年的农业生产形势都会不错，各种农产品很少出现紧缺的现象。农业生产效率提高，农产品生产市场化程度高，在很大程度上与政府的帮助有很大关系。不过，尽管农产品的价格这几年有不少程度上的上涨，但是中国城市进程的缓慢或中国城市化的异化，使得人口众多的农业生产完全市场化，其农产品价格的收益很少进入农民手中。因此，当前的农村问题，并非只是看农业生产的增长数据，而是反思农业生产的利益是如何分配的，这些利益到了谁手中。近几年，中国农业经济发展之思路要全面检讨，重新寻求一条能够让农民富裕起来之道路。因为，目前中国经济最大的问题或影响中国经济持续稳定发展的问题，就是能够让农民增加收益，让农民能够真正有能力消费。这个市场打开了，才是保证中国真正走向繁荣富强之路的根本。

二是中国工业生产保持较快增长，企业效益大幅度提高。前三季度，全国规模以上工业增加值同比增长16.3%，增长速度比上年同期加快7.6个百分点。 1-8月份，全国规模以上工业企业实现利润26005亿元，同比增长55%。从这个数据来看，国内工业企业完全走了美国金融危机的阴影，企业生产又进入快速增长的快车道。比如说，汽车业、航空业、保险业等，其销量及利润水平都创记录。这不仅说明了国内工业生产繁荣，也说明随着整个经济生活好转，居民消费强劲。同时，国内企业业绩向好也是股市繁荣的基础。

当前面临的问题主要表现为两个方面。一是货币增长过快。9月末，广义货币供应量（M2）余额69.6万亿元，同比增长19.0%。可以说，2009年过度信贷增长之后，无限信用扩张仍然是当前经济生活中企业、政府、个人的主题。因为，在金融市场价格管制的条件下，国内各商业银行只有通过信贷规模扩张才是其竞争力主要表现。因此，在这种制度安排下，各家商业银行及金融机构都有无限信用扩张之动力。信用供应方有信用扩张之动力，同时，信用扩张的需求方（地方政府、企业、个人等）也都有信用无限扩张之动力。这些人或组织都有动力，千方百计地把金融体系的资金撬出来到自己手中。因此，今年信用扩张规模不可小觑，可能要达到2009年信用扩张的规模，只不过所采取的工具有所不同。比如说，2009年主要是通过银行信用贷款，2010年可能要加上更多信用工具（比如银信理财产品等）。正因为这种信用扩张过度，流动性泛滥不可避免。尽管央行已经意识到这些问题，并采取一定的政策工具，但是这些政策对于泛滥的流动性控制是十分有限的。在这种情况下，它不仅推高整个资产价格的上涨，也会推高整个经济及消费品的物价水平。

从前三季度的CPI来看，基本上控制在3%的范围内。但是有一点是不可忽视的。就是这几个月物价水平已经形成一种上涨的趋势。这种趋势有可能会延续。尽管有人说，这种3.6%的CPI在很大程度上是食品价格及居住类价格上涨过快导致的结果。但实际问题并非如此简单。只要货币发行过多，流动性泛滥，它先推动资产及生产品的价格上涨，这种价格上涨最后一定会传导到食品价格上来。如果最后一棒的农产品价格也全面上涨，就意味着整个经济生活中的价格已经全面上涨了。在这种情况下，通货膨胀预期开始形成。如果这种通货膨胀预期管理不好，就容易形成新的一轮通货膨胀。因此，对于当前的CPI并不在于数值有多高，而是在于如何来遏制这种CPI持续上涨态势。

总之，当前的中国经济形势基本上处于一个稳定增长上行通道，但是有三个问题必须密切关注，比如房地产泡沫、流动性泛滥及CPI的上行趋势。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/thinktank/2010-10/29/content_11474634.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者  易宪容  编辑  吕捷）