中国日报网消息：英文《中国日报》10月21评论版文章：根据最近公布的《2010年胡润百富榜》，中国亿万富翁的数量位居世界第一。关于中国亿万富翁，百富榜呈现出诸多有趣的、积极的现象与趋势。

与以往不同，本次富豪榜的前10名不再为众多地产大亨所把持。中国首富由饮料业巨头娃哈哈集团董事长宗庆后夺得，紧接其后的第二、三名分别为医药巨子李锂和“造纸女王”张茵。

富豪榜前10名中靠地产发家的只有2名。此外，在胡润百富榜的亿万富翁中，95%的财富积累都是依靠国内消费者的支持。这一事实，以及地产大鳄与消费品生产商在富豪榜上的角色互换趋势，或许表明中国向消费经济的转型已然启动。

根据胡润百富榜，张茵是世界上最富有的女性，同时也是中国排名第二的富豪，同时也是全球排名第十一位的富豪。

这一连串的排名表明新中国给中国女性生活带来的巨大变化。尽管现在仍有人认为女性不及男性，但是现在的女性不仅可以从事喜欢的工作，还可以在职场中施展抱负。

事实上，根据纽约工作-生活政策中心的一项研究显示，中国女性是世界上最雄心勃勃的，76%的中国女性渴望得到高端职位，而美国的这一数字仅为52%。在中国，由于独生之女政策，以及夫妻双方的四位父母抚养孩子所造成的低养育成本，中国女性可以长期在职场打拼，实现个人理想。

中国的亿万富翁都是白手起家，而美国的富人则维持老一套的财富积累方式，比如财产继承。中国富翁只有1%通过继承财富发家，而大多数人则像宗庆后一样，是从苦难中成长，最终闯出一片天地。

然而，在亿万富翁数量增加的同时，社会经济不平等也越发严重。这种不平等会威胁中国的稳定吗？以我之见，只要大多数普通人依然相信他们可以通过努力获得财富，并且国家经济能够确保他们实现经济理想，那么中国的稳定就不会被动摇。

同时，中国政府必须发挥作用，帮助穷人向富有阶层流动。目前，通过减轻贫困家庭，特别是农村地区贫困家庭的医疗负担，政府已经开了个好头，但是这样的社会保障网建设仍然不够。政府还应当增加贫困儿童的教育机会。此外，户籍制度必须得到改革，以保证高质量中国劳动力的流动不因父母和子女的分离而受阻（政府必须帮助各地通过经济手段解进行户籍改革）。

最后一点，前段时间比尔·盖茨和巴菲特来华劝捐，但反响平平，反映了中国的超级富翁们缺少慈善意识。因此，政府应通过设计税收政策，特别是遗产税，来鼓励超级富翁的慈善活动。

通过税收政策调节可以避免中国富有阶层板结化。邓小平的一句“致富光荣”曾让很多中国人富有起来。现在，中国必须确保底层人民也可以实现致富之梦，没有滥用的权力阻挠他们的财富之路。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-10/21/content_11437853.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为美国在华公司培训师William Daniel Garst 编译 刘江波 编辑 潘忠明）