中国日报网消息：英文《中国日报》10月21日报道：根据10月20日三峡总公司公布的最新水情信息，三峡上游水位持续在174.2米左右，距离175米蓄水目标不足1米，“1米倒计时”正式拉开帷幕。

数据显示，三峡入库流量约为14500立方米/秒，下泄流量最高达到12800立方米/秒。据长江防总透露，三峡水库仍将增大出库下泄流量，蓄水步伐将进一步减慢。

今年9月10日，三峡工程开始了第三次实验性蓄水。在此之前的两次蓄水，均未达到175米的设计水位，其中2008年最高蓄至172.8米，2009年最高蓄至171.43米。

2008年，因考虑坝区上游地质灾害等问题，水库水位达到172.8米时暂停了继续上升水位。2009年又遭遇长江罕见的枯水年，为了缓解下游旱情，三峡水库加大了下泄流量，水位最高蓄至171.43米。

自9月10日蓄水以来，国土资源部即向湖北、重庆、四川等省级国土资源部门和三峡库区地质灾害防治工作指挥部发出紧急程度最高级别的特提通知，要求立即启动既定的水库蓄水地质灾害防治工作机制，通知所有群测群防监测人员迅速上岗到位，确保人民群众生命财产安全和水库175米顺利蓄水。

据宜昌国土资源局地质环境科唐作友介绍，“自2001年来，国家拨付了100多亿专项资金，用于库区地质灾害治理，现在各种状况都比以前好多了。”

但从事地质环境考察工作十多年的唐作友，也向记者表示，“仍会有突发状况不在掌控之中。”他说，目前主要还是要加强对库岸的防护，防止边坡失衡。

同时，记者也了解到，自蓄水以来，巴东、秭归等库区均发生了不同程度的崩岸塌方等险情。

据秭归县委宣传部郑家裕介绍，目前秭归全县加强实施群测群防措施，达到减灾防灾的目的。

湖北省移民局梁今辉处长也表示，移民局已下发文件，要求各地政府与移民部门通力合作，密切关注库区移民生活环境。

伴随着不断上升的水位和不断增宽的江面，库区漂浮物也日益增多。近日，重庆云阳环卫部门不仅启动了应急清漂机制，还启用了大型起吊设备卸载清漂船上的垃圾，并采取专业清漂船和民间应急打捞队结合的方式清漂，力使漂浮物不出境，减少下游及三峡坝区清漂压力，确保三峡工程运行安全。

另一方面，因为175米蓄水的逐渐逼近，高峡平湖景观完美呈现，连日来进出三峡库区的中外游客明显增多。

链接：

三峡地质灾害的前世今生

地质灾害是指在自然或者人为因素的作用下形成的，对人类生命财产、环境造成破坏和损失的地质作用(现象)，其主要类型有：滑坡、崩塌、泥石流、地面塌陷、地震等等。

历史上，三峡库区一直是地质灾害的高发区，库区的20个县、市中，有17个属于地质灾害“极高危险性地区”。

　　为何三峡地区地质灾害频现？首先，从地理位置上来看，三峡坝址位于西陵峡中段三斗坪，地处中国地势的第二阶梯东缘，两岸山势陡峻，地质活动剧烈。其次，天气方面的影响也不可忽视，这一地区夏季汛期长、雨量大、多暴雨，这也是三峡地区灾害频发的原因之一。

早在大坝建设前的1985年，湖北新滩滑坡体上段广家崖至姜家坡一带就发生过大的滑坡事件，约有200万方土石冲入长江。而在三峡蓄水后，由于干流水位每年在汛期和枯水期都有数十米涨落，这很可能导致一些老的崩塌、滑坡体复发，引发新的崩塌、滑坡。

在2003年6月，三峡二期蓄水后这种影响已经开始显现，整个库区的崩塌和滑坡体就达到了4688处。与2001年相比，几乎翻了一倍。

就在三峡二期蓄水的一个多月后，湖北秭归县千将坪就发生了滑坡事件，约2000万立方米的土石倾泻而下。当长江三峡水库蓄水至175米水位时，库岸线将由现在的5300公里增长到5900多公里，欠稳定和不稳定库岸达380公里，三峡的地质灾害防治将面临巨大压力。

根据国土资源部最近一次的信息披露，截至2010年5月22，自三峡工程175米试验性蓄水以来，新生突发地质灾害增多。库区共发生形变或地质灾害灾（险）情132起，塌岸97段长约3.3公里，紧急转移群众近2000人。在二、三期地质灾害防治规划范围外已发生新生突发性灾（险）情30多处。

三峡大事记：

1992年4月3日，七届全国人大第五次会议以1767票赞成、177票反对、664票弃权、25人未按表决器通过《关于兴建长江三峡工程的决议》。

1993年7月26日，国务院三峡工程建设委员会第二次会议审查批准了长江三峡水利枢纽初步设计报告(枢纽工程)，标志着三峡工程建设进入正式施工准备阶段。

1993年9月27日，中国长江三峡工程开发总公司正式挂牌成立。

1994年12月14日，国务院总理李鹏在宜昌三斗坪举行的三峡工程开工典礼上宣布：三峡工程正式开工。

1997年11月8日，三峡工程工程实现大江截流，标志着为期5年的一期工程胜利完成，三峡工程转入二期工程建设。

2003年6月16日，三峡船闸开始试通航。

2006年5月20日，三峡大坝主体工程全面竣工。

2006年10月27日，三峡水库坝上水位达到156米高程。

2008年11月，三峡工程完成１７２．6米蓄水目标

2009年11月底，三峡工程蓄水171.43米

2010年 9月9日，国家防总以《关于三峡工程2010年175米试验性蓄水实施计划的批复》（国汛[2010]10号）文件，批复同意三峡水库2010年175米试验性蓄水实施计划。9月10日0时起，三峡水库正式开始175米试验性蓄水。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-10/21/content_11437137.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 郭睿 编辑 潘忠明）