中国日报网消息：英文《中国日报》8月25日哈尔滨报道：以冰雪世界闻名全国的“冰城”哈尔滨计划在三年内使棚户区走出哈尔滨，让居民告别低矮棚厦，告别没有自来水、没有厕所、没有集中供暖的陋室，他们将实现住房梦，走进新生活。

提起“棚户区”比较有生活的人都会有很深的感触，马上就会在脑海里闪现“杂乱”、“拥挤”、“破旧”等待词汇。现年50岁的姜丽娜曾经在棚户区生活了40多年，一家三口住在一间12平米的房子内，她告诉我们，这间房子解放前是地主的磨坊，当初的房顶还是用稻草做成的。解放后，随着居民的增多，周围的低矮平房也就争先恐后的被盖了起来，逐渐形成了当时的“住宅小区”。最多时达到2000多户，连成了一大片。多年来有过几次拆迁的计划，但由于这片区域内还有几家小型企业和学校，加上范围比较大，前后几家开发公司都没有这么大的实力，所以一直没有拆迁成功。她感慨万千的告诉记者，她曾经的最大的愿望是能有一张属于自己的桌子。做为一个写作爱好者，在创作的时候只能占用夫妻俩的双人床。现在，她几十年来的愿望终于能够实现了，她即将开始新生活，厨房，洗手间，这些都是她曾经可望而不可及的奢侈品，现在却因为政府的决策而即将成为现实。

从2000到2009年，哈尔滨政府已经拆除了1100万平方米棚户区，很多原来的棚户区居民都已经住进了现代化的新房。但是还有一些居民依然面临着住房困难。脏乱的棚户区和居民的艰辛始终是困扰着市委、市政府领导的一个重大问题。

省委常委、哈尔滨市委书记盖如垠曾经说过“我们必须解决基本群众，特别是中低收入群众的住房困难问题，让他们能够住上使用功能齐全、质量好的房子是我们的责任，政府在其中要起主导作用。” 他表示，下一步市政府要继续加快棚改进度，让更多的棚户区居民尽快迁入新居，解决住房困难，真正开始新生活。老年人和未成年人活动中心、社区卫生站、警务室、公交车站、学校等居住区公共设施……这些现代生活应该有的东西，棚户区的居民也应该有权利享有。

根据2010年年初制定的新棚改计划，哈尔滨将在2010到2012年三年内的时间里，让1134万平方米的棚户区彻底走出哈尔滨。政府将为原棚户区的居民提供40到70平方米的现代化住宅，平均每户棚户区居民的居住空间将会比原来扩大15到21平方米，此外，他们的居住条件也将大大的改善。对于新住宅里比原来增加的居住空间，原棚户区居民每平方米仅需要付890元，就可以获得新家的永久居住权。然而，在当今的房地产市场上，此类住宅至少要卖每平方米4500元。盖如垠书记说，政府每平方米要为这些棚户区居民付600元。但是，他提到，关心这些社会底层的贫苦大众，是政府应尽的职责。因为如果没有政府支援，他们一辈子也买不起房子。

哈尔滨市政府计划在今年内重建345万平方米的棚户区。截止到今年7月份，政府已经拆除了307万平方米的棚户区，并着手为原棚户区居民建造549万平方米的新住宅。在这次棚户区改造过程中，政府计划投资90亿人民币。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/usa/2010-08/25/content_11200864.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者 田雪绯 编辑 潘忠明)