中国日报网消息：英文《中国日报》8月24日报道：光阴荏苒，中国东盟对话机制已经步入第二十个年头。在中国传统文化里，二十岁被称作“弱冠之年”，意思是人到此时已经步入成年，为成就一番大业奠定了基础。随着中国和东盟的对话机制进入“弱冠之年”，我们欣喜地看到，二十年前播下希望，如今已经开始收获成功。

2010年新年伊始，中国东盟自由贸易区正式扬帆起航，成为贸易额达4.5万亿美元的世界第三大自由贸易区。今年上半年，中国东盟双边贸易额达到1365亿美元，同比增长55%，预计今年全年双边贸易额将达到2500亿美元。现在双方互为第3大贸易伙伴。在国际金融危机寒意未尽、全球经济恢复前景不明的今天，这个数据无疑是帮助中国和东盟继续化解危机坚冰的一缕和煦春风。随着自由贸易区的建成，双边经济关系的结构性变化更是东盟所乐见的。今年上半年，中国从东盟进口719亿美元，同比增长64%，对东盟出口646亿美元，同比增长45%，中国从东盟进口的增幅明显高于中国对东盟出口的增幅，中方逆差73亿美元。对中国来说，在经济贸易方面今天东盟的战略地位也非同寻常。如上面的贸易统计数据所表明的，东盟在中国对外经济关系中的地位甚至超过了日本。同时，中国经济正处在高速发展的时期，对能源和原材料的需求日益旺盛，在这方面东盟与中国起到了很好的互补作用。

然而，就在中国东盟合作渐入佳境的时候，一个“幽灵”， 冷战思维的“幽灵”却在东南亚明朗的天空中飘荡。这个“幽灵”背后的推手无疑是美国。传统上，美国把东南亚当做其全球战略的一个阵地，更把它当做遏制中国的一座桥头堡。虽然最近二十多年来，东盟在美国战略天平上地位有所下降，但这种冷战思维的惯性还在。尤其是近几年来，随着中国实力的增长和与东盟关系的日渐亲密，美国试图把东盟当做消解中国崛起压力的一个缓冲阀。东南亚地区冷战思维的“木乃伊”似乎正在“归来”。君不见，从国务卿希拉里·克林顿到太平洋司令部司令罗伯特·威拉德等一干美国高官纷纷急不可耐地粉墨登场，在南海等问题上信口雌黄，大发“南海主权争议是美国国家利益的一部分”，“中国实力的增长引起区域内国家‘担心’”等奇谈怪论，甚至表示美国将长期在南海维持军事存在。近日美国还与越南等国联合发动军事演习，美军炮舰在和平安宁的南海上掀起阵阵恶浪。美国在中国东盟关系上极尽挑拨离间之能事，其险恶用心昭然若揭。

然而世易时移，冷战的时代毕竟已经被埋葬了，冷战思维的“幽灵”离开了它所附体的国际大环境，除了可能带来一点小小的混乱以外，再也无法兴风作浪了。在中国东盟合作蒸蒸日上的背景下，互利共赢已经成为区域内国家的政治共识和主流民意。中国东盟自由贸易区、中国东盟地区论坛、中国东盟博览会各种对话和合作机制体系逐渐完备，渠道畅通；泛北部湾地区、大湄公河地区、南新经济走廊等次区域合作也次第展开；教育、文化领域交流日益频密。中国东盟合作的前景一片光明。尽管此次美国在南海问题上煽风点火，东盟各国官方应者了了也是明证。

当然，对中国的东盟战略来说，克服“崛起困境”，化解 “成长烦恼”非常重要。毕竟，在中国独步天下的时代，东亚封贡体系存在了几百年时间。中国要协调与东盟各国的关系，摆脱战略上“傲慢与偏见”的束缚，打造一个和平稳定的周边国际环境。必须坚持互利合作的基本原则不动摇，把自由贸易区打造成把彼此利益融合在一起的“金手铐”，或者说“金纽带”。更要不受外界干扰，凝神静气化解相关国家在南海问题上的疑虑，使南海成为和平合作之海。

更进一步说，“和谐世界”的政治哲学表明，对现存的全球政治结构而言，中国是稳定的世界秩序的维护者，而不是修正者，对东南亚地区的地缘政治结构来说，更是如此。往事可鉴，1997年的亚洲金融风暴中，当东盟各国在金融危机的深渊里艰难挣扎时，中国并没有落井下石，宁可自己遭受损失也没有让人民币贬值。不仅为东盟各国雪中送炭，更凸显了中国负责任大国的良好形象。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-08/24/content_11191889.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者 郑安光是南京大学国关副教授  编辑 潘忠明）