中国日报网消息：英文《中国日报》8月20日报道：才旦多杰上获奖名单了——这是一份列着225个获奖集体和334个获奖个人的名单——因为在4月14日青海玉树7.1级地震的救援活动中表现英勇，他们准备接受中央政府授予的荣誉。

可是，昨天早上在青海省西宁市举行的颁奖典礼上，这位48岁玉树县公安局的人民警察却没有亲自走上主席台接受殊荣。

由于行动不便，才旦多杰和其他1000多位观众一起坐在台下观礼。在两年前，他失去了双腿。

“人们还记得我们，这就足够了，”这位藏族警察在获奖后对中国日报说。

其他225个获奖集体和333个获奖个人也一起接受了荣誉。这其中还包括4位在救援工作中不幸献出宝贵生命的英雄。来自香港的货车司机黄福荣，就是被追授荣誉的英雄之一。他在把四个灾民推出废墟后，被压在了突然倒塌的房屋下面。

尽管行动不便，才旦多杰驾驶着自己的改装吉普，在震后坚持把1000多名灾民运送到当地医院。这辆特殊的吉普车靠手柄控制油门和刹车，是他自己改装的。

“尽管没有双腿，我依然是名人民警察，而警察就是要在危险的时候帮助老百姓的人，”才旦多杰说。

当了25年警察的才旦多杰，在工作中屡次立功。艰难环境下的危险任务，总能见到这位“铁人”的身影。

2007年，在一次青藏高原上执行追捕任务的过程中，才旦多杰的双腿严重受伤。可是，他连续工作了六天，坚持到任务圆满完成才接受治疗。

2008年玉树遭遇雪灾，才旦多杰在一次在前往格尔木分发粮食的过程中，旧伤复发，猝然倒下。

医生告诉他，他必须进行双腿截肢。才旦多杰陷入了深深的绝望。他说，他想过死。

“没了腿，还怎么做警察？”才旦多杰说。

不过，在亲朋好友的鼓励下，才旦多杰决定重新开始。就在地震一个月前，妹妹送给他一辆吉普车。他很快把这辆车改装成由手柄控制的。

玉树地震发生后，才旦多杰是第一批被救的。还没来得及包扎好伤口，他就让儿子把自己抱进车里。

第一个被他救助的是位重伤妇女。才旦多杰找到她的时候，她还怀抱着已经咽气的孩子。由于伤势过重，这个妇女在去医院的路上，躺在才旦多杰身边去世了。

“我当时觉得非常无助。真恨不得自己有腿能跑，”才旦多杰说。

但是，由于他的及时救助，在这场死亡2，698人、受伤12,000人的大地震中，才旦多杰就救援和运送了上千名伤员。

地震发生后四个月，才旦多杰已经回到警局继续工作。

现在，他谱写着见义勇为的篇章。每隔一天，才旦多杰都会开着吉普车帮邻居到5公里以外的取水点打水。

“我们周围也有条河，但担心卫生问题，所以我们只用河水冲厕所，”才旦多杰补充道，他希望当地居民能尽快用上自来水。

“玉树的生活渐渐回到了正轨。但要完全恢复，还需要时间。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-08/20/content_11179062.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 赵逸男 编辑 潘忠明 林淑娟对此文亦有贡献）