中国日报网消息：英文《中国日报》8月19日社论：统计数据的存在是为了确认某一毫无悬念的进展或成果，而其更重要的作用，则在于引发人们思考。当“中国经济总量基本赶超日本”这则消息传来时，国内倒是少见有欢呼之声，就连互联网中不时弥漫民族主义情绪的青年论坛，都没有过于惊喜的表示。

根据日本官方公布的数据，今年第二季度，日本GDP为1.29万亿美元，而中国同期的数字为1.34万亿美元。

这意味着，这一势头如果保持下去（而且从目前来看，没有外力能中断这一进程），到今年年底，中国的经济总量将正式超过日本，成为世界第二大经济体。

但是，对于近来泥石流灾害中失去亲人、流离失所的灾民来说，对于忙着向慈善机构捐钱捐物的好人来说，对于集中精力布置救灾工作、减小受灾群众生命财产损失的政府来说，这样一个好看的的GDP数字，虽然醒目，但对目前的现实状况没有大的意义。

实际情况正如国内很多媒体指出的那样，中国目前社会、经济发展的水平，远远未达到中产收入水平普及的和谐社会。

尽管单从单个的数字看来我们是进步不小，国际上时不时也流行对中国军力的“中国威胁论”，但事实上，整个中国目前仍然要把主要精力放在脱贫扶贫和环境保护上，这样全体人民的生活水平才能有持续地改善。

在过去的十年间，中国通过不懈的努力，取得了众多数额巨大的好成绩；但有幸的是，中国最高领导层有着冷静的头脑，中国大众也很清醒地意识到：中国在一些列表上的排名仍然落后于很多发展中国家。我们没有时间沉醉于这些大数字里；我们仍需脚踏实地，求真务实。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-08/19/content_11174113.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 张陨璧 编辑 潘忠明）